1 00:00:40,555 --> 00:00:51,548 [ Bing Crosby Singing "White Christmas" ] ♫ «Ονειρεύομαι λευκά Χριστούγεννα...» ♫ 2 00:01:41,482 --> 00:01:51,693 ♫ "Είθε οι μέρες σας να είναι χαρούμενες και φωτεινές" ♫ 3 00:01:52,336 --> 00:02:02,547 ♫ "και όλα τα Χριστούγεννα να είναι λευκά." ♫ 4 00:02:04,003 --> 00:02:13,693 [ CHORUS ] ♫ «Ονειρεύομαι λευκά Χριστούγεννα...» ♫ 5 00:02:14,784 --> 00:02:22,584 ♫ "Ακριβώς όπως αυτά που ήξερα παλιά" ♫ 6 00:02:22,784 --> 00:02:33,193 ♫ «Εκεί που αστράφτουν οι κορυφές των δέντρων και τα παιδιά ακούνε" ♫ 7 00:02:33,784 --> 00:02:44,014 ♫ "Να ακούς καμπάνες έλκηθρου στο χιόνι" ♫ 8 00:03:02,381 --> 00:03:14,693 ♫ "Είθε οι μέρες σας να είναι χαρούμενες και φωτεινές" ♫ 9 00:03:14,967 --> 00:03:30,460 ♫ ",,, και να είναι λευκά όλα τα Χριστούγεννα." ♫ 10 00:03:30,901 --> 00:03:33,986 [ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ] 11 00:03:50,530 --> 00:03:54,123 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 12 00:04:20,003 --> 00:04:23,233 Προτιμάτε γερμανικά ή αγγλικά; 13 00:04:23,763 --> 00:04:25,165 - Αγγλικά. 14 00:04:25,765 --> 00:04:28,427 Πρέπει να γράψετε τα απομνημονεύματά σας για το Ινστιτούτο της Χάιφα 15 00:04:28,627 --> 00:04:30,601 για την τεκμηρίωση εγκληματιών πολέμου. 16 00:04:30,801 --> 00:04:34,763 Έχετε τρεις εβδομάδες για να ολοκληρώσετε τα απομνημονεύματά σας πριν ξεκινήσει η δίκη σας. 17 00:04:35,775 --> 00:04:38,278 Έχετε ερωτήσεις; 18 00:04:38,778 --> 00:04:42,771 Όχι. Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ για όλα. 19 00:05:31,431 --> 00:05:35,824 - Είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω ότι έχει κακή συνείδηση για τον πόλεμο. 20 00:05:37,837 --> 00:05:40,201 Ποιος είναι αυτός; 21 00:05:40,840 --> 00:05:42,809 Μπέρναρντ Λίμπμαν. 22 00:05:44,844 --> 00:05:48,148 Έχω καθήκον φύλαξης από τις 2:00 έως τις 10:00. 23 00:05:48,448 --> 00:05:49,689 Ω. βλέπω. 24 00:05:49,889 --> 00:05:51,661 Όλοι οι άλλοι εκατέρωθεν 25 00:05:51,861 --> 00:05:55,665 Ο είναι πεπεισμένος ότι δεν μπορούσε να ενεργήσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 26 00:05:55,865 --> 00:05:58,658 Πώς ξέρεις ότι έχω κακή συνείδηση; 27 00:05:58,858 --> 00:06:01,431 Ο τρόπος που μιλάς στον ύπνο σου. 28 00:06:01,861 --> 00:06:04,954 Μπορώ να πω ότι κάτι σε προβληματίζει. 29 00:06:07,867 --> 00:06:11,860 Τι φαντάζεσαι με προβληματίζει, Μπέρναρντ Λίμπμαν; 30 00:06:13,873 --> 00:06:17,677 Το μόνο που άκουσα ήταν μερικά ονόματα. 31 00:06:17,877 --> 00:06:21,681 Η "Helga" ήταν μία. 32 00:06:21,881 --> 00:06:24,684 Το "Hoess" ήταν το άλλο. 33 00:06:24,884 --> 00:06:27,687 Ήξερα τον Hoess. 34 00:06:27,887 --> 00:06:29,689 Δεν είχε πρόβλημα να κοιμηθεί. 35 00:06:29,889 --> 00:06:33,882 Κοιμήθηκα σαν μωρό μέχρι το τέλος. 36 00:06:34,894 --> 00:06:36,346 Το ξέρεις αυτό; 37 00:06:36,896 --> 00:06:39,889 Μάλλον ναι. 38 00:06:42,902 --> 00:06:45,895 Τον βοήθησα να τον κρεμάσουν. 39 00:06:47,407 --> 00:06:51,900 - Με τη μαρτυρία σας; Όχι. 40 00:06:52,412 --> 00:06:54,716 Με τα χέρια μου. 41 00:06:56,916 --> 00:07:00,909 Αυτό σας έδωσε μεγάλη ικανοποίηση; 42 00:07:01,921 --> 00:07:05,745 Η δουλειά μου ήταν να του δένω τους αστραγάλους. 43 00:07:05,945 --> 00:07:09,918 Έκανα πολύ καλή δουλειά. 44 00:07:11,931 --> 00:07:14,534 βλέπω. 45 00:07:14,934 --> 00:07:18,748 Μετά, έφτιαξα τις βαλίτσες μου για να πάω σπίτι. 46 00:07:18,948 --> 00:07:20,779 Η λαβή στη βαλίτσα μου είχε σπάσει 47 00:07:20,979 --> 00:07:24,933 so I buckled it shut με μεγάλο δερμάτινο λουράκι. 48 00:07:26,946 --> 00:07:29,749 Δύο φορές, μέσα σε μία ώρα 49 00:07:29,949 --> 00:07:33,793 Έκανα την ίδια δουλειά. 50 00:07:33,993 --> 00:07:36,756 Μια φορά στον Χους... 51 00:07:36,956 --> 00:07:39,960 μια φορά στη βαλίτσα μου. 52 00:07:40,960 --> 00:07:44,953 Και οι δύο δουλειές είχαν την ίδια αίσθηση. 53 00:07:50,970 --> 00:07:52,963 Ναι. 54 00:08:18,998 --> 00:08:22,832 Εγώ, Howard W. Campbell, Jr., Είμαι Αμερικανός εκ γενετής... 55 00:08:23,032 --> 00:08:25,334 ναζί στη φήμη... 56 00:08:25,534 --> 00:08:28,858 και ένας ανεθνικός από κλίση. 57 00:08:29,058 --> 00:08:34,901 Περιμένω μια δίκαιη δίκη για τα εγκλήματα πολέμου μου από το κράτος του Ισραήλ. 58 00:08:38,017 --> 00:08:44,010 Γεννήθηκα στο Schenectady της Νέας Υόρκης, στις 16 Φεβρουαρίου 1904. 59 00:08:45,024 --> 00:08:47,837 Ο πατέρας μου μεγάλωσε στο Τενεσί... 60 00:08:48,037 --> 00:08:49,849 γιος ενός βαπτιστή λειτουργού. 61 00:08:50,049 --> 00:08:54,022 Ήταν μηχανικός σέρβις για την General Electric. 62 00:08:57,036 --> 00:08:58,838 Λόγω της δουλειάς του 63 00:08:59,038 --> 00:09:02,862 το μεγαλύτερο μέρος της ανάγνωσης του ήταν εμπορικών περιοδικών και τεχνικών βιβλίων. 64 00:09:03,062 --> 00:09:07,035 Υπήρχαν μερικές αξιοσημείωτες εξαιρέσεις. 65 00:09:18,057 --> 00:09:20,050 Χάουαρντ! 66 00:09:32,071 --> 00:09:36,876 Το 1919, όταν η General Electric μετέφερε τον πατέρα μου 67 00:09:37,076 --> 00:09:41,969 αφήσαμε το Schenectady και μετακόμισε στο Βερολίνο, Γερμανία. 68 00:09:43,182 --> 00:09:44,884 Μέχρι το 1938 69 00:09:45,084 --> 00:09:48,898 Είχα γίνει επιτυχημένος θεατρικός συγγραφέας στη γερμανική γλώσσα 70 00:09:49,098 --> 00:09:51,891 και είχα παντρευτεί τη νέα, όμορφη 71 00:09:52,091 --> 00:09:56,084 και η διάσημη Γερμανίδα ηθοποιός Helga Noth. 72 00:10:01,100 --> 00:10:03,903 Όταν οι γονείς μου έφυγαν από τη Γερμανία 73 00:10:04,103 --> 00:10:07,957 μου ζήτησαν να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί τους. 74 00:10:08,157 --> 00:10:11,011 Δεν το έκανα. 75 00:10:12,111 --> 00:10:15,915 "Αγαπητή μου, γλυκιά Εύα... 76 00:10:16,115 --> 00:10:18,918 αυτός είναι ο μόνος τρόπος 77 00:10:19,118 --> 00:10:21,921 Ξέρω πώς να κάνω καλό 78 00:10:22,121 --> 00:10:26,114 το τρομακτικό λάθος που μας έπιασε. 79 00:10:27,126 --> 00:10:29,939 Δεν έχει σημασία τι περιμένει 80 00:10:30,139 --> 00:10:34,122 γιατί έχω μια γεμάτη ζωή πίσω μου 81 00:10:35,134 --> 00:10:39,127 όλα σε αυτά τα λίγα, γλυκές ώρες μαζί σου. 82 00:10:41,140 --> 00:10:44,984 σου είπα κάποτε ότι θα έδινα τη ζωή μου 83 00:10:45,184 --> 00:10:47,987 για το έθνος μας των δύο 84 00:10:48,187 --> 00:10:50,990 και μένει εκεί, 85 00:10:51,190 --> 00:10:53,953 ακόμα και στο θάνατο, 86 00:10:54,153 --> 00:10:57,992 όσο σίγουρα κατοικώ στον παράδεισο 87 00:10:58,192 --> 00:11:02,150 όταν τα χέρια σου είναι γύρω μου. 88 00:11:03,162 --> 00:11:06,966 Σύντομα θα έρθει η ώρα να κρατήσει αυτή την υπόσχεση 89 00:11:07,166 --> 00:11:08,978 και χαίρομαι που σκέφτομαι 90 00:11:09,178 --> 00:11:12,972 ότι οι γήινοι περισπασμοί δεν θα παρεισφρήσει πλέον 91 00:11:13,172 --> 00:11:17,165 στην αιώνια αφοσίωσή μου σε σένα. 92 00:11:21,180 --> 00:11:25,173 Από αυτή τη στιγμή και μετά 93 00:11:26,185 --> 00:11:28,988 το έθνος μας των δύο 94 00:11:29,188 --> 00:11:31,991 είναι η μόνη χώρα 95 00:11:32,191 --> 00:11:36,184 θα ξέρω». 96 00:12:01,220 --> 00:12:05,034 Σαν παράνοια του κόσμου κατέβηκε πάνω μας 97 00:12:05,234 --> 00:12:10,039 Εγώ και η Helga μου επιζήσαμε δεσμεύοντας την αθάνατη πίστη μας 98 00:12:10,239 --> 00:12:13,042 στο μοναδικό έθνος αυτό μας είχε νόημα. 99 00:12:13,242 --> 00:12:17,036 Καλήθηκε das Reich der Zwei... 100 00:12:17,236 --> 00:12:21,229 "το έθνος των δύο." 101 00:12:23,136 --> 00:12:28,229 [Ο Χίτλερ μιλάει στο ραδιόφωνο] 102 00:12:36,136 --> 00:12:41,229 [ Το πλήθος ζητωκραυγάζει στο ραδιόφωνο ] 103 00:13:07,286 --> 00:13:12,091 Ήταν μόνο ένας μήνας μετά από το δικό μου οι γονείς επέστρεψαν στις Ηνωμένες Πολιτείες... 104 00:13:12,291 --> 00:13:15,844 τρία χρόνια πριν από την Αμερική θα έμπαινε στον πόλεμο... 105 00:13:16,044 --> 00:13:19,287 όταν πρωτογνωρίστηκα γαλάζια νεράιδα νονά μου. 106 00:13:25,304 --> 00:13:30,109 Τον φωνάζω "μπλε νεράιδα νονά μου" γιατί κανείς δεν πιστεύει ότι υπήρχε εκτός από εμένα. 107 00:13:30,309 --> 00:13:34,133 Αλλά υπάρχει πραγματικά, ή τουλάχιστον το έκανε, 108 00:13:34,333 --> 00:13:38,306 εκείνο το απόγευμα της Κυριακής τόσο καιρό πριν στο Βερολίνο. 109 00:13:46,325 --> 00:13:48,328 Ωραίοι άντρες. 110 00:13:49,358 --> 00:13:50,830 - Υποθέτω. 111 00:13:51,330 --> 00:13:53,172 Μιλάτε αγγλικά; - Ναι. 112 00:13:53,372 --> 00:13:55,134 Δόξα τω Θεώ. 113 00:13:55,334 --> 00:13:58,338 Έχω τρελαθεί προσπαθώ να βρω κάποιον να μιλήσω. 114 00:13:59,338 --> 00:14:00,840 Με συγχωρείτε; 115 00:14:01,340 --> 00:14:04,690 λυπάμαι. Σε πειράζει να έρθω εκεί οπότε δεν χρειάζεται να ουρλιάζουμε; 116 00:14:07,346 --> 00:14:09,050 Όπως σας αρέσει. 117 00:14:11,050 --> 00:14:13,792 «Όπως θέλεις». Αυτό ακούγεται σαν κάτι θα έλεγε ένας Άγγλος. 118 00:14:13,992 --> 00:14:16,195 Είσαι Άγγλος, έτσι; - Όχι, είμαι Αμερικανός. 119 00:14:16,395 --> 00:14:18,037 Είναι γεγονός; 120 00:14:18,367 --> 00:14:21,160 Οποιοδήποτε από τα κερί μου τι κάνεις για τα προς το ζην; 121 00:14:21,360 --> 00:14:24,163 Συγγραφέας. - Όχι πλάκα! 122 00:14:24,363 --> 00:14:27,196 Λοιπόν, υπάρχει μια σύμπτωση, Γιατί απλά καθόμουν εκεί 123 00:14:27,396 --> 00:14:29,198 μακάρι να μπορούσα να γράψω 124 00:14:29,398 --> 00:14:31,190 γιατί σκέφτηκα μια κολασμένη ιστορία. 125 00:14:31,390 --> 00:14:33,192 Υπάρχει αυτός ο Αμερικανός, βλέπεις; 126 00:14:33,392 --> 00:14:37,176 Και ζει στη Γερμανία τόσο καιρό είναι ουσιαστικά Γερμανός ο ίδιος. 127 00:14:37,376 --> 00:14:40,199 Γράφει θεατρικά έργα στα γερμανικά, είναι παντρεμένος σε μια όμορφη Γερμανίδα ηθοποιό. 128 00:14:40,399 --> 00:14:44,372 Ξέρει πολλούς ναζί που τους αρέσει να τριγυρνάνε με ανθρώπους του θεάτρου. 129 00:14:46,385 --> 00:14:47,216 Ποιος είσαι; 130 00:14:47,416 --> 00:14:50,219 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό γίνεται καλύτερο. 131 00:14:50,419 --> 00:14:53,212 Αυτός ο τύπος ξέρει λοιπόν ότι έρχεται πόλεμος. 132 00:14:53,412 --> 00:14:57,236 Σκέφτεται ότι η Αμερική θα είναι στη μία πλευρά, Η Γερμανία θα είναι από την άλλη. 133 00:14:57,436 --> 00:15:01,231 Αυτός ο Αμερικανός λοιπόν, που δεν ήταν τίποτα αλλά ευγενικοί με τους Ναζί μέχρι τώρα, 134 00:15:01,431 --> 00:15:04,203 αποφασίζει να προσποιηθεί ότι είναι ναζί ο ίδιος 135 00:15:04,403 --> 00:15:06,235 και μένει στη Γερμανία μόλις έρθει ο πόλεμος 136 00:15:06,435 --> 00:15:10,398 και γίνεται ένας πολύ χρήσιμος Αμερικανός κατάσκοπος. 137 00:15:12,411 --> 00:15:14,253 Ρώτησα, "ποιος είσαι;" 138 00:15:14,453 --> 00:15:16,235 λυπάμαι. λυπάμαι. 139 00:15:16,435 --> 00:15:18,257 Παρασύρθηκα τόσο πολύ που απλά... 140 00:15:18,457 --> 00:15:21,420 Ορίστε. Αυτός είμαι εγώ. 141 00:15:28,427 --> 00:15:32,241 Λοιπόν, κύριε Κάμπελ, τι σου φάνηκε για τη μικρή μου ιστορία; 142 00:15:32,441 --> 00:15:35,274 Τι το σκέφτηκα; Α, δεν το σκέφτομαι πολύ. 143 00:15:35,474 --> 00:15:39,427 Θέλω να πω, είναι πολύ απίθανο. Είναι γελοίο. 144 00:15:41,440 --> 00:15:44,243 Ω, δεν πειράζει, γιατί... 145 00:15:44,443 --> 00:15:47,296 σήμερα δεν είναι όταν μου δίνεις η τελική σου απάντηση πάντως. 146 00:15:47,496 --> 00:15:49,248 Τελική απάντηση; 147 00:15:49,448 --> 00:15:53,941 Αν φαντάζεσαι ότι θα πάω σπίτι και σκεφτείτε το, κάνετε λάθος. 148 00:15:54,453 --> 00:15:57,276 Θα κοιμηθώ σαν κούτσουρο. 149 00:15:57,476 --> 00:16:01,290 Δεν είμαι πολιτικός άνθρωπος. Απλώς δεν είμαι. 150 00:16:01,490 --> 00:16:03,262 Είμαι καλλιτέχνης. 151 00:16:03,462 --> 00:16:07,266 Αν έρθει πόλεμος, απλά θα γίνει πρέπει να τα πάνε καλά χωρίς εμένα. 152 00:16:07,466 --> 00:16:09,788 Λοιπόν, σου εύχομαι όλη η τύχη στον κόσμο, Χάουαρντ. 153 00:16:09,988 --> 00:16:12,271 Όσο χειρότερο γίνεται αυτό το ναζιστικό πράγμα... 154 00:16:12,471 --> 00:16:14,293 τόσο λιγότερο κανενός θα κοιμηθώ σαν κούτσουρο. 155 00:16:14,493 --> 00:16:17,276 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ισως. Θα δούμε. 156 00:16:17,476 --> 00:16:19,278 Αυτό είναι σωστό. Θα δούμε. 157 00:16:19,478 --> 00:16:22,452 Γι' αυτό δεν περιμένω η τελική σου απάντηση σήμερα. 158 00:16:23,482 --> 00:16:26,295 Αν το καταφέρεις αυτό, θα είναι αυστηρά μόνος σου... 159 00:16:26,495 --> 00:16:29,288 συνεργαστείτε με τους Ναζί όσο πιο ψηλά μπορείς να φτάσεις. 160 00:16:29,488 --> 00:16:33,452 Για να το κάνετε σωστά, θα πρέπει δεν διαπράττουν τίποτα λιγότερο από εσχάτη προδοσία. 161 00:16:33,992 --> 00:16:36,295 Ακόμα κι αν ζήσεις τον πόλεμο χωρίς να πιαστεί 162 00:16:36,495 --> 00:16:39,298 η κυβέρνησή σας δεν θα το κάνει ποτέ αναγνωρίστε το ρόλο σας ως πράκτορας. 163 00:16:39,498 --> 00:16:41,300 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά την παραβίαση της ασφάλειας. 164 00:16:41,500 --> 00:16:42,341 Έρχεσαι να ζητήσεις συγγνώμη 165 00:16:42,541 --> 00:16:45,344 θα αρνηθούν ότι έχουν ακούσει ποτέ για σένα. 166 00:16:45,544 --> 00:16:48,477 Θα σε άφηναν έξω για να στεγνώσεις. 167 00:16:53,512 --> 00:16:56,365 Το κάνεις να ακούγεται τόσο ελκυστικό. 168 00:16:56,565 --> 00:16:59,358 Ω, έχω την αίσθηση ότι τα κατάφερα σου ακούγεται πολύ ελκυστικό, Χάουαρντ. 169 00:16:59,558 --> 00:17:03,511 Έχω δει τα έργα σου. - Αλήθεια; 170 00:17:06,525 --> 00:17:10,009 - Και τι έμαθες από αυτούς; 171 00:17:10,529 --> 00:17:13,372 Έχεις εμμονή με την ιδέα καθαρών καρδιών και ηρωισμού. 172 00:17:13,572 --> 00:17:16,385 Αγαπάς το καλό, και μισείς το κακό... 173 00:17:16,585 --> 00:17:20,528 και θα θυσίαζες οτιδήποτε στο όνομα του ρομαντισμού. 174 00:17:28,547 --> 00:17:30,329 Θα είμαι σε επαφή. 175 00:17:30,949 --> 00:17:34,353 Ήταν του κάθε θεατρικού συγγραφέα κρυφό όνειρο... 176 00:17:34,553 --> 00:17:37,396 για να δημιουργήσετε τα περισσότερα προκλητικός ρόλος που θα μπορούσα να φανταστώ 177 00:17:37,596 --> 00:17:41,009 και μετά παίξτε τον ρόλο μόνος μου. 178 00:17:43,562 --> 00:17:45,164 Μουσική με θέμα. 179 00:17:45,662 --> 00:17:48,564 [ ♫ Παίζει το Star Spangled Banner ♫ ] 180 00:17:50,569 --> 00:17:53,372 «Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 181 00:17:53,572 --> 00:17:56,375 Αυτός είναι ο Howard W. Campbell, Jr... 182 00:17:56,575 --> 00:17:59,378 ο τελευταίος ελεύθερος Αμερικανός... 183 00:17:59,578 --> 00:18:03,991 μιλώντας σας από το Βερολίνο της Γερμανίας, η καρδιά του ελεύθερου κόσμου. 184 00:18:05,584 --> 00:18:09,388 Υπάρχει ένα ωραίο άρθρο στην τρέχουσα Reader's Digest 185 00:18:09,588 --> 00:18:13,991 δικαιούται «Δεν υπάρχουν άθεοι στις αλεπούδες». 186 00:18:14,593 --> 00:18:17,596 Λοιπόν, σήμερα θα ήθελα για να επεκταθούμε λίγο σε αυτό το θέμα 187 00:18:17,796 --> 00:18:23,402 και να σου το πω αν και Αυτός είναι ένας πόλεμος εμπνευσμένος από τους Εβραίους... 188 00:18:23,602 --> 00:18:26,445 ένας πόλεμος που μόνο οι Εβραίοι μπορούν να επωφεληθούν από... 189 00:18:26,645 --> 00:18:32,198 θα βρείτε ότι υπάρχουν ούτε Εβραίοι στις αλεπούδες. 190 00:18:32,611 --> 00:18:34,413 Κάθε Γ.Ι. Ο Τζο ξέρει..." 191 00:18:34,813 --> 00:18:38,447 Κάθε Κυριακή απόγευμα, όπου ακουγόταν η φωνή μου, 192 00:18:38,647 --> 00:18:43,210 οι άνθρωποι σταμάτησαν ό,τι κι αν ήταν Απλά για να ακούσω τι θα έλεγα στη συνέχεια. 193 00:18:43,622 --> 00:18:48,415 Ακόμα και ο αρχηγός της αστυνομίας του Βερολίνου και η οικογένειά του ήταν αφοσιωμένοι ακροατές, 194 00:18:48,627 --> 00:18:51,470 και όχι μόνο επειδή ήταν τα πεθερικά μου. 195 00:18:51,670 --> 00:18:54,473 "Τώρα, στους Αμερικανούς στο σπίτι. 196 00:18:54,673 --> 00:18:59,426 Θέλω να σκεφτείς όλους τους Εβραίους ζεις στη γειτονιά σου». 197 00:18:59,638 --> 00:19:02,441 Μου πήρε μόνο μερικές ώρες για να γράψετε κάθε ομιλία, 198 00:19:02,641 --> 00:19:07,434 μετά θα το παρέδιδα το υπουργείο προπαγάνδας για τις σημειώσεις τους. 199 00:19:07,646 --> 00:19:11,089 Ανάμεσα σε αυτούς που το εξέτασαν ήταν ένας άλλος πράκτορας των Συμμάχων 200 00:19:11,289 --> 00:19:13,452 η ταυτότητα του οποίου δεν μου αποκαλύφθηκε ποτέ. 201 00:19:13,652 --> 00:19:15,454 «Έχουν περισσότερη ή λιγότερη βενζίνη; 202 00:19:15,654 --> 00:19:19,458 Η ομιλία μου θα επιστραφεί με κάθε λογής σημειώσεις 203 00:19:19,658 --> 00:19:22,461 συμπεριλαμβανομένων αυτών που απομένουν by my fellow spy. 204 00:19:22,661 --> 00:19:23,462 «Σε αυτές τις ερωτήσεις…» 205 00:19:23,662 --> 00:19:27,466 Αυτές οι σημάνσεις θα υπαγόρευαν ορισμένοι φωνητικοί τρόποι... 206 00:19:27,666 --> 00:19:30,469 παύσεις, τονίζει... 207 00:19:30,669 --> 00:19:33,472 βήχας, σκοντάφτισμα, καθαρισμό του λαιμού. 208 00:19:33,672 --> 00:19:36,475 «Τώρα να σε ρωτήσω αυτό: 209 00:19:36,675 --> 00:19:40,479 Γνωρίζετε για μια ενιαία εβραϊκή οικογένεια 210 00:19:40,679 --> 00:19:43,482 που έχει λάβει ποτέ τηλεγράφημα από την Ουάσιγκτον 211 00:19:43,682 --> 00:19:46,485 που ξεκινάει... 212 00:19:46,685 --> 00:19:49,488 «Ο γραμματέας του πολέμου εκφράζει τη βαθιά του λύπη 213 00:19:49,688 --> 00:19:53,492 ότι ο γιος σου σκοτώθηκε για την υπεράσπιση της χώρας του»; 214 00:19:53,692 --> 00:19:55,494 Φυσικά και όχι. 215 00:19:55,694 --> 00:19:59,687 Καμία εβραϊκή οικογένεια δεν θα το έκανε ποτέ λάβετε ένα τέτοιο τηλεγράφημα 216 00:20:00,699 --> 00:20:04,543 χάρη σε μια προσωπική εγγύηση από τον Αμερικανό δικτάτορα 217 00:20:04,743 --> 00:20:08,557 Φράνκλιν Ντελάνο Ρόζενφελντ». 218 00:20:08,757 --> 00:20:13,441 Με αυτόν τον τρόπο μετέδωσα κωδικοποιημένες πληροφορίες εκτός Γερμανίας. 219 00:20:13,712 --> 00:20:17,705 Δεν ξέρω μέχρι σήμερα ποιες πληροφορίες κυκλοφόρησαν μέσω εμένα. 220 00:20:18,717 --> 00:20:22,561 «Γιατί παίρνεις όπλα εναντίον των Γερμανών αδελφών σου; 221 00:20:22,761 --> 00:20:26,565 Ξέρετε ότι οι στόχοι της Γερμανίας είναι ίδια με τα δικά σας. 222 00:20:26,765 --> 00:20:30,569 Πρέπει να καταλάβετε ότι οι Εβραίοι 223 00:20:30,769 --> 00:20:35,472 μπορεί να ευδοκιμήσει μόνο σε ένα έθνος που ζει στη σκλαβιά. 224 00:20:35,734 --> 00:20:38,577 Λοιπόν, αδέρφια μου, 225 00:20:38,777 --> 00:20:40,579 άσε τα όπλα σου. 226 00:20:40,779 --> 00:20:44,543 Πολεμώντας αυτόν τον πόλεμο, θα το κάνετε οχυρώστε μόνο τους τραπεζικούς λογαριασμούς 227 00:20:44,743 --> 00:20:50,536 των πολιτικών σας ηγετών που υπηρετούν τυφλά τους Εβραίους κυρίους τους. 228 00:20:52,751 --> 00:20:55,554 Αυτό ήταν Howard W. Campbell, Jr... 229 00:20:55,754 --> 00:20:59,558 ο τελευταίος ελεύθερος Αμερικανός. 230 00:20:59,758 --> 00:21:03,751 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Χάιλ Χίτλερ». 231 00:21:05,758 --> 00:21:13,751 [ ♫ Παίζει το Star Spangled Banner ♫ ] 232 00:21:27,786 --> 00:21:30,589 - Είσαι δολοφόνος. 233 00:21:30,789 --> 00:21:32,591 Είσαι δειλός. 234 00:21:32,791 --> 00:21:34,593 Είστε όλοι δειλοί! 235 00:21:34,793 --> 00:21:36,595 Δολοφονείς παιδιά! 236 00:21:36,795 --> 00:21:38,597 Πρέπει να σαπίσεις στην κόλαση! 237 00:21:38,797 --> 00:21:42,790 Ανάθεμά σου! 238 00:21:49,808 --> 00:21:53,642 - Ο Χάουαρντ καταλαβαίνει ενστικτωδώς 239 00:21:53,842 --> 00:21:56,645 το γερμανικό ιδεώδες του σωστού και του λάθους... 240 00:21:56,845 --> 00:22:00,808 ο βέβαιος θρίαμβος του καλού έναντι του κακού... 241 00:22:01,820 --> 00:22:05,813 και η λυτρωτική δύναμη του ρομαντισμού. 242 00:22:07,826 --> 00:22:09,848 Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα: 243 00:22:10,048 --> 00:22:12,671 Ότι δεν θα φύγεις το υπουργείο προπαγάνδας 244 00:22:12,871 --> 00:22:14,683 και επιστροφή στη θεατρική συγγραφή με πλήρη απασχόληση. 245 00:22:14,883 --> 00:22:16,685 - Λίγες πιθανότητες γι' αυτό, κύριε Γκέμπελς. 246 00:22:16,885 --> 00:22:18,837 Πάντα το έβρισκα ειρωνικό ότι ο άνθρωπος 247 00:22:19,037 --> 00:22:22,677 που τόσο εύγλωττα επικοινωνεί τα ιδανικά μας στις μάζες 248 00:22:22,877 --> 00:22:24,072 πρέπει να γεννηθεί στην Αμερική. 249 00:22:24,272 --> 00:22:27,686 Λοιπόν, δεν είναι τόσο ειρωνικό. 250 00:22:27,886 --> 00:22:32,339 Από καιρό θεωρούσα τον εαυτό μου α πνευματική καταγωγή της υιοθετημένης πατρίδας μου. 251 00:22:33,852 --> 00:22:35,694 Κάτι που πάντα αναρωτιόμουν, Κύριε Κάμπελ: 252 00:22:35,894 --> 00:22:37,696 Σου λείπει ποτέ η Αμερική; 253 00:22:37,896 --> 00:22:41,660 Μερικές φορές. Φυσικά και το κάνω. 254 00:22:41,860 --> 00:22:45,694 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ευτυχισμένος με τους Εβραίους επικεφαλής για όλα. 255 00:22:45,894 --> 00:22:48,697 - Εβραίοι. Οι Εβραίοι θα είναι ληφθεί μέριμνα σε εύθετο χρόνο. 256 00:22:48,897 --> 00:22:52,850 Ο φίλος μας ο Hoess εδώ φροντίζει να το κάνει σε ένα θέρετρο που τρέχει στο Άουσβιτς. 257 00:22:54,883 --> 00:22:56,845 - Η γυναίκα μου και εγώ ζούμε για εκείνη τη μέρα. 258 00:22:58,385 --> 00:23:01,438 Υπάρχει περίπτωση εμείς μπορεί να συναντήσετε την κυρία Κάμπελ; 259 00:23:01,990 --> 00:23:04,853 Ναί. Φυσικά, κύριε Hoess. 260 00:23:05,593 --> 00:23:08,846 Θα ζητήσω από την Helga να έρθει μαζί μας, αν με συγχωρείς. 261 00:23:11,890 --> 00:23:16,883 [ Γκέμπελς: ] Αν αυτή η γυναίκα έβγαινε από έναν γκρεμό, Ορκίζομαι, ο Χάουαρντ θα την ακολουθούσε. 262 00:23:42,421 --> 00:23:43,732 Ο χρόνος πέρασε. 263 00:23:43,932 --> 00:23:46,745 Ποτέ δεν είπα στη Χέλγκα μου ότι είμαι κατάσκοπος. 264 00:23:46,945 --> 00:23:49,467 Για να της το πω μόνο βάλε την σε κίνδυνο 265 00:23:49,667 --> 00:23:52,741 και κάντε την να ζει με διαρκή φόβο. 266 00:23:52,941 --> 00:23:55,734 Έτσι έκρυψα τον αληθινό μου εαυτό από αυτήν, 267 00:23:55,934 --> 00:24:01,397 γνωρίζοντας ότι η πολιτική είχε δεν υπάρχει θέση στο έθνος μας των δύο. 268 00:24:07,946 --> 00:24:10,398 Υποθέτω ότι η ηθική εδώ είναι: 269 00:24:10,658 --> 00:24:13,752 Πρέπει να είσαι προσεκτικός αυτό που προσποιείσαι 270 00:24:13,952 --> 00:24:18,545 γιατί στο τέλος είσαι αυτό που προσποιείσαι. 271 00:24:34,852 --> 00:24:38,545 [ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΕΡΟΒΙΑΣΗΣ ] 272 00:25:05,252 --> 00:25:08,545 [ ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ ] 273 00:25:24,122 --> 00:25:28,026 Η ιστορία λέει ότι ο πόλεμος τελείωσε το 1945. 274 00:25:28,448 --> 00:25:31,366 Στην πραγματικότητα, τελείωσε ένα χρόνο νωρίτερα. 275 00:25:31,829 --> 00:25:34,509 Το έθνος μου των δύο ήταν το χαμένο... 276 00:25:34,709 --> 00:25:36,835 παραφροσύνη ο νικητής. 277 00:25:37,035 --> 00:25:39,838 Δεν υπήρχαν κρατούμενοι... 278 00:25:40,038 --> 00:25:42,040 κανένας επιζών. 279 00:25:42,540 --> 00:25:45,644 Γιατί οι Γερμανοί θέλεις να σκοτώσεις τη Χέλγκα μου; 280 00:25:46,044 --> 00:25:47,876 -Κύριε... 281 00:25:48,076 --> 00:25:51,689 Λέει εχθρικά όπλα. 282 00:25:52,090 --> 00:25:54,052 Οι Ρώσοι. 283 00:25:54,352 --> 00:25:57,055 Ήταν ρωσική φωτιά. 284 00:25:57,655 --> 00:26:01,059 Ρωσικά... Ω. 285 00:26:01,659 --> 00:26:04,042 - Ήταν τραγική η συγκυρία, κύριε. 286 00:26:04,892 --> 00:26:07,285 Οι Ρώσοι πυροβόλησαν το στρατόπεδο της Κριμαίας 287 00:26:07,485 --> 00:26:10,068 όπου διασκέδαζε τα στρατεύματα. 288 00:26:11,598 --> 00:26:14,873 Ο Στρατάρχης του Ράιχ Γκέρινγκ θα εκδώσει επίσημος έπαινος 289 00:26:15,073 --> 00:26:16,414 για τη γενναιότητα της κυρίας Κάμπελ. 290 00:26:16,614 --> 00:26:19,678 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ περήφανη. 291 00:26:20,078 --> 00:26:23,882 Ναί. Ναι, φυσικά. 292 00:26:24,082 --> 00:26:26,996 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Κάμπελ; 293 00:26:27,196 --> 00:26:28,578 Παρακαλώ. 294 00:27:29,147 --> 00:27:31,438 "Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 295 00:27:31,638 --> 00:27:33,952 Αυτός είναι ο Howard W. Campbell, Jr... 296 00:27:34,152 --> 00:27:36,995 ο τελευταίος δωρεάν Αμερικανός 297 00:27:37,195 --> 00:27:38,967 μιλώντας σε εσάς από το Βερολίνο, Γερμανία, 298 00:27:39,167 --> 00:27:41,960 η καρδιά του ελεύθερου κόσμου. 299 00:27:42,160 --> 00:27:45,003 Όπως γνωρίζετε, οι ορδές των Μπολσεβίκων 300 00:27:45,203 --> 00:27:48,066 συνεχίζουν τις βάρβαρές τους προχωρήστε προς το Βερολίνο. 301 00:27:48,266 --> 00:27:52,971 Αφήστε τους Εβραίους ηγέτες που είναι εξυψωμένοι από τις προσωρινές μας αναποδιές 302 00:27:53,171 --> 00:27:56,719 προειδοποιήστε ότι ο εθνικοσοσιαλισμός δεν θα επιτρέψει ποτέ τη Γερμανία 303 00:27:56,919 --> 00:27:59,299 να πέσει κάτω από τα τακούνια του μαύρου θηρίου 304 00:27:59,499 --> 00:28:02,470 που τρομοκρατεί τις γυναίκες και τα παιδιά μας. 305 00:28:02,809 --> 00:28:03,970 [ΒΗΧΑ] 306 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 Όσο για τους Αμερικανούς αδελφούς μου, 307 00:28:07,185 --> 00:28:09,998 είσαι ανόητοι αν πιστεύετε στον δικτάτορά σας, 308 00:28:10,198 --> 00:28:14,681 Φρανκλίν Ντελάνο Ρόζενφελντ, ενδιαφέρεται για την ευημερία σας. 309 00:28:14,898 --> 00:28:16,573 [ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ] 310 00:28:16,805 --> 00:28:20,998 Αν δεν το προσέξετε η προειδοποίηση των Αρίων αδελφών σας 311 00:28:21,198 --> 00:28:24,191 η μοίρα που σε περιμένει είναι η μοίρα που σου αξίζει. 312 00:28:25,253 --> 00:28:29,047 Η νίκη της Γερμανίας είναι σίγουρη, γιατί είναι μια ηθική νίκη. 313 00:28:29,247 --> 00:28:33,493 Το τελευταίο χτύπημα θα είναι χτυπημένος από τον Αδόλφο Χίτλερ. 314 00:28:34,212 --> 00:28:37,055 Αυτός ήταν ο Howard W. Campbell, Jr... 315 00:28:37,255 --> 00:28:40,218 ο τελευταίος ελεύθερος Αμερικανός. 316 00:28:40,848 --> 00:28:44,022 Μπορεί να μην έχετε νέα για λίγο. 317 00:28:44,272 --> 00:28:48,215 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Χάιλ Χίτλερ." 318 00:29:05,243 --> 00:29:08,547 Ο Χάουαρντ. -Κύριε Νοθ. 319 00:29:09,247 --> 00:29:12,251 Ενδιαφέρουσα ώρα για να επισκεφτείτε τα πεθερικά σας. 320 00:29:13,251 --> 00:29:15,651 Αν θέλετε να μείνετε λίγο, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε 321 00:29:15,851 --> 00:29:17,651 χαιρετήστε τους Ρώσους όταν φτάσουν. 322 00:29:18,256 --> 00:29:20,259 Πάω στο μέτωπο. 323 00:29:21,259 --> 00:29:23,094 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 324 00:29:23,294 --> 00:29:26,374 Μια εύκολη βόλτα από εδώ. Μπορείτε να το φτιάξετε σε μια μέρα... 325 00:29:26,574 --> 00:29:29,267 μαζεύοντας νεραγκούλες καθώς πηγαίνετε. 326 00:29:29,767 --> 00:29:32,040 Να ρωτήσω πού μετακομίζεις; 327 00:29:32,270 --> 00:29:34,042 Μένω εδώ. 328 00:29:34,272 --> 00:29:38,096 Η γυναίκα μου είναι στο σπίτι του αδελφού μου στην Κολωνία. Η Resi θα έρθει μαζί της σήμερα. 329 00:29:38,296 --> 00:29:42,260 Αλλά γιατί να μείνω εδώ; - Με τον ρωσικό στρατό στο κατώφλι μου; 330 00:29:42,590 --> 00:29:45,083 Είμαι ακόμα αρχηγός της αστυνομίας. 331 00:29:45,283 --> 00:29:49,276 Δεν θα αφήσω τους δικούς μου να το πουν αυτό Έφυγα με την ουρά ανάμεσα στα πόδια μου. 332 00:29:51,289 --> 00:29:53,292 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 333 00:29:54,292 --> 00:29:59,005 Ναί. Μπορείς να πυροβολήσεις τον σκύλο του Ρέση. 334 00:29:59,297 --> 00:30:02,100 Δεν μπορεί να κάνει το ταξίδι, και δεν μπορώ να το φροντίσω εδώ, 335 00:30:02,300 --> 00:30:04,593 ώστε να μπορείτε να το πυροβολήσετε. 336 00:30:08,306 --> 00:30:12,299 Που είναι; - Στην αίθουσα μουσικής με τη Ρέση. 337 00:30:13,311 --> 00:30:17,315 Ξέρει ότι πρέπει να πυροβοληθεί. Δεν θα έχεις πρόβλημα μαζί της. 338 00:30:17,615 --> 00:30:18,808 Εντάξει. 339 00:30:20,318 --> 00:30:24,022 Μου ράγισες την καρδιά όταν παντρεύτηκες την κόρη μου. 340 00:30:24,322 --> 00:30:27,726 Ήθελα Γερμανό στρατιώτη για έναν γαμπρό. 341 00:30:28,326 --> 00:30:30,329 - Ναι. ξέρω. 342 00:30:31,329 --> 00:30:35,303 Επειδή σε μισούσα τόσο πολύ, σε μελέτησα. 343 00:30:35,833 --> 00:30:38,507 Άκουσα όλα όσα είπες. 344 00:30:39,237 --> 00:30:41,309 Δεν έχασα ποτέ εκπομπή. 345 00:30:42,599 --> 00:30:45,143 Το ήξερες αυτό μέχρι αυτή τη στιγμή 346 00:30:45,343 --> 00:30:47,755 τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο 347 00:30:47,955 --> 00:30:50,318 παρά να αποδείξεις ότι ήσουν κατάσκοπος... 348 00:30:50,948 --> 00:30:52,522 να σε δω πυροβολημένο; 349 00:30:54,352 --> 00:30:58,156 Τώρα δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν είσαι κατάσκοπος. 350 00:30:58,356 --> 00:31:01,019 Ξέρετε γιατί; - Όχι. 351 00:31:01,359 --> 00:31:05,163 Γιατί τώρα ξέρω που ακόμα κι αν ήσουν κατάσκοπος 352 00:31:05,363 --> 00:31:09,336 δεν θα μπορούσες ποτέ να υπηρετήσεις τον εχθρό όπως και μας εξυπηρετήσατε. 353 00:31:10,368 --> 00:31:14,172 Όλα τα ιδανικά που με κάνουν περήφανος που είμαι Ναζί... 354 00:31:14,372 --> 00:31:17,175 δεν προέρχονταν από τον Χίτλερ... 355 00:31:17,375 --> 00:31:19,177 όχι από τον Γκέμπελς... 356 00:31:19,377 --> 00:31:22,180 αλλά από σένα. 357 00:31:22,380 --> 00:31:27,873 Μόνο εσύ με κράτησες να μην καταλήξω ότι η Γερμανία είχε τρελαθεί. 358 00:31:44,508 --> 00:31:46,992 [ ΒΗΜΑΤΑ ] 359 00:31:49,008 --> 00:31:54,212 - Ρέση! Τώρα, κοίτα πώς έχεις μεγαλώσει. 360 00:31:54,412 --> 00:31:56,214 Είσαι εδώ για να σκοτώσεις τον σκύλο μου, 361 00:31:56,414 --> 00:31:57,807 δεν είσαι; 362 00:32:01,419 --> 00:32:02,721 - Ναι. 363 00:32:03,421 --> 00:32:07,414 Αλλά, Ρέση, δεν είναι κάτι Θέλω να κάνω πάρα πολλά. 364 00:32:08,426 --> 00:32:10,228 Δεν πειράζει. 365 00:32:10,428 --> 00:32:13,001 Ποτέ δεν μου άρεσε πάντως. 366 00:32:13,471 --> 00:32:15,435 Απλώς το λυπόμουν. 367 00:32:17,435 --> 00:32:20,438 Πάω στο μέτωπο. Ήρθα απλώς να αποχαιρετήσω. 368 00:32:20,938 --> 00:32:22,440 Ποιο μέτωπο; 369 00:32:23,740 --> 00:32:25,243 Ο Ρώσος. 370 00:32:25,943 --> 00:32:27,447 Θα πεθάνεις, λοιπόν; 371 00:32:29,447 --> 00:32:31,449 Λοιπόν, ίσως όχι. 372 00:32:31,949 --> 00:32:35,293 Όλοι όσοι δεν είναι νεκροί τώρα θα πεθάνει σύντομα... 373 00:32:35,493 --> 00:32:37,307 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 374 00:32:37,507 --> 00:32:41,460 Όχι, όχι, όχι, Ρέση. Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 375 00:32:42,460 --> 00:32:46,004 Δεν πειράζει. Δεν θα βλάψει. 376 00:32:46,464 --> 00:32:49,057 Ξαφνικά δεν θα είμαι πια. 377 00:32:51,469 --> 00:32:55,762 Αφού όλοι θα πεθάνουμε σύντομα, Μπορεί να σου πω και κάτι. 378 00:32:56,474 --> 00:32:58,477 Τι είναι αυτό; 379 00:33:00,077 --> 00:33:01,570 σε αγαπώ. 380 00:33:04,482 --> 00:33:07,185 Ρέση, είναι πολύ γλυκό. 381 00:33:07,485 --> 00:33:10,248 Όχι. Εννοώ ότι σε αγαπώ πραγματικά. 382 00:33:10,488 --> 00:33:13,629 Όταν ζούσε η Helga και εσείς οι δύο θα ερχόσαστε εδώ 383 00:33:13,829 --> 00:33:17,884 μερικές φορές τη ζήλευα, και μερικές φορές τη μισούσα. 384 00:33:18,496 --> 00:33:21,299 Όταν πέθανε, το ονειρεύτηκα Θα μεγάλωνα και θα σε παντρευόμουν 385 00:33:21,499 --> 00:33:25,892 και να είσαι διάσημη ηθοποιός, και θα έγραφες θεατρικά έργα για μένα. 386 00:33:33,511 --> 00:33:34,904 βλέπω. 387 00:33:39,527 --> 00:33:41,130 [ Αναστεναγμοί ] 388 00:33:45,527 --> 00:33:47,230 Ρέσι... 389 00:33:49,527 --> 00:33:51,530 Με τιμά πολύ. 390 00:33:52,530 --> 00:33:56,134 Δεν πειράζει. Δεν σημαίνει τίποτα τώρα. 391 00:33:56,534 --> 00:33:59,137 Τίποτα δεν σημαίνει τίποτα. 392 00:33:59,537 --> 00:34:02,230 Προχωρήστε και πυροβολήστε το σκυλί. 393 00:34:04,542 --> 00:34:06,384 Ο Ρέσι είχε μόνο το μισό δίκιο. 394 00:34:06,584 --> 00:34:09,397 Από ό,τι μπορούσα να συγκεντρώσω, ήταν νεκρή σε λίγο... 395 00:34:09,597 --> 00:34:11,990 αλλά συνέχισα να ζω. 396 00:34:12,550 --> 00:34:15,392 Αν είχα πραγματικά ταξιδέψει στο ρωσικό μέτωπο, 397 00:34:15,592 --> 00:34:18,056 σίγουρα θα είχα πεθάνει όπως προέβλεψε η Ρέσι. 398 00:34:18,556 --> 00:34:22,360 Αντίθετα, πήγα με μοτοσικλέτα η γερμανική επαρχία... 399 00:34:22,560 --> 00:34:25,553 νομίζω ότι μπορούσα απλά περιμένετε τον πόλεμο. 400 00:34:28,566 --> 00:34:31,399 Η μικρή μου ανάπαυλα τελείωσε δύο μήνες αργότερα 401 00:34:31,599 --> 00:34:35,992 όταν με συνέλαβε ο Υπολοχαγός Bernard B. O'Hare, Αμερικανική 3η Στρατιά. 402 00:34:36,574 --> 00:34:39,446 Είχα πει "καλημέρα" σε αυτόν εν παρόδω 403 00:34:39,646 --> 00:34:42,569 και αναγνώρισε τη φωνή μου από τις ραδιοφωνικές εκπομπές. 404 00:34:44,582 --> 00:34:48,575 Ο O'Hare φαινόταν να τα παίρνει όλα αυτά τα είπα μάλλον προσωπικά. 405 00:35:01,598 --> 00:35:04,402 Μετά τη σύλληψή μου, ο αμερικανικός στρατός με συνόδευσε 406 00:35:04,602 --> 00:35:08,595 σε ιδιωτική περιήγηση του ναζιστικού στρατοπέδου θανάτου στο Oerdre. 407 00:35:09,607 --> 00:35:12,410 Νόμιζαν ότι θα ήταν ενδιαφέρον να δω την αντίδρασή μου 408 00:35:12,610 --> 00:35:14,603 στους καρπούς του κόπου μου. 409 00:35:19,617 --> 00:35:22,420 Κοιτάξτε καλά στους φίλους σου στο Kraut, Κάμπελ... 410 00:35:22,620 --> 00:35:24,213 γιατί είσαι ο επόμενος. 411 00:35:24,620 --> 00:35:27,213 [ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΜΑΧΗΤΙΚΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ] 412 00:35:30,628 --> 00:35:34,121 Σε μένα, μου φάνηκαν αρκετά ήρεμα. 413 00:35:39,637 --> 00:35:43,141 Δύο μέρες αργότερα με έδιωξαν από δύο Αμερικανούς στρατιώτες. 414 00:35:43,641 --> 00:35:47,034 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήξεραν ποιος ήμουν. 415 00:35:58,641 --> 00:35:59,994 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 416 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 - Λοιπόν, Χάουαρντ... 417 00:36:34,291 --> 00:36:36,694 τι σκεφτόσουν για αυτόν τον πόλεμο; 418 00:36:37,694 --> 00:36:39,421 Εσύ είσαι, Βιρτάνεν; 419 00:36:39,696 --> 00:36:42,500 Πρέπει να σου το παραδώσω... το έζησες. 420 00:36:42,700 --> 00:36:45,503 Πολλοί άνθρωποι δεν το έκαναν, ξέρετε. - Ναι. 421 00:36:45,703 --> 00:36:47,505 Ναι, το ξέρω. 422 00:36:47,705 --> 00:36:50,558 ξέρω. Η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου, για παράδειγμα. 423 00:36:50,758 --> 00:36:54,512 Ναι. Συγγνώμη για αυτό. έμαθα για αυτό λίγες μέρες πριν το κάνετε. 424 00:36:54,712 --> 00:36:58,705 Το έμαθες πριν από εμένα; Πώς το ανακάλυψες; 425 00:36:59,717 --> 00:37:03,710 Αυτό ήταν ένα από τα κομμάτια των πληροφοριών που μεταδόσατε εκείνη την εβδομάδα. 426 00:37:04,722 --> 00:37:06,534 Το μεταδίδω... 427 00:37:06,734 --> 00:37:09,547 ότι η γυναίκα μου πέθανε; 428 00:37:09,747 --> 00:37:13,531 Δεν το ήξερα καν; Ήξερες ότι ήταν νεκρή και εγώ όχι; 429 00:37:13,731 --> 00:37:17,235 Θα ήθελα να είχα πενθήσει. 430 00:37:18,535 --> 00:37:20,537 Λοιπόν, τι μου συμβαίνει τώρα; 431 00:37:20,737 --> 00:37:22,700 Έχετε ήδη εξαφανιστεί. 432 00:37:22,940 --> 00:37:24,870 Η 3η Στρατιά έχει απαλλαγεί από εσάς. 433 00:37:25,070 --> 00:37:27,545 Δεν υπάρχουν αρχεία για εμφάνιση ότι σε συνέλαβαν ποτέ. 434 00:37:27,745 --> 00:37:31,549 Λοιπόν, Χάουαρντ, που θελεις να πας απο εδω 435 00:37:31,749 --> 00:37:33,561 Α, δεν ξέρω. 436 00:37:33,761 --> 00:37:37,255 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει ήρωας καλώς να με περιμένεις οπουδήποτε. 437 00:37:37,755 --> 00:37:39,257 Μόλις. 438 00:37:39,757 --> 00:37:42,599 Δεν μπορούμε ακριβώς να αρχίσουμε να καυχιόμαστε για όλα τα έξυπνα κόλπα που τραβήξαμε. 439 00:37:42,799 --> 00:37:44,562 Μπορεί να τα χρειαστούμε ξανά για τον επόμενο πόλεμο. 440 00:37:44,762 --> 00:37:47,174 Όχι, ο ρόλος σας θα παραμείνει ταξινομημένος 441 00:37:47,374 --> 00:37:50,778 και η επίσημη θέση του θείου Σαμ είναι ότι είσαι τα αποβράσματα της γης. 442 00:37:50,978 --> 00:37:53,571 Αποβράσματα της γης, ε; 443 00:37:53,771 --> 00:37:55,573 Τι γίνεται με τους γονείς μου; 444 00:37:55,773 --> 00:37:59,066 Συγγνώμη, Χάουαρντ. Και οι δύο πέθαναν πριν από περίπου έξι μήνες. 445 00:38:02,729 --> 00:38:03,598 Και οι δύο; 446 00:38:03,798 --> 00:38:07,774 Πρώτα ο πατέρας και η μητέρα σου δύο μέρες αργότερα. Καρδιά και τις δύο φορές. 447 00:38:10,788 --> 00:38:13,029 Τους είπε κανείς τι έκανα πραγματικά; 448 00:38:13,229 --> 00:38:14,632 Έλα, Χάουαρντ. Τι έπρεπε να κάνουμε; 449 00:38:14,832 --> 00:38:17,199 Θυσιάστε τον ραδιοφωνικό μας σταθμό στην καρδιά του Βερολίνου 450 00:38:17,399 --> 00:38:18,696 για την ηρεμία του μυαλού δύο ηλικιωμένων; 451 00:38:18,896 --> 00:38:23,601 Ω, όχι, όχι. Δεν θα το θέλαμε αυτό! Πόσοι ήξεραν τι έκανα; 452 00:38:23,801 --> 00:38:25,603 Ήμασταν τρεις. - Τρεις μόνο; 453 00:38:25,803 --> 00:38:29,044 Αυτό είναι αρκετό. Μάλλον είναι πάρα πολλά. - Τρεις άνθρωποι με γνώριζαν για αυτό που πραγματικά ήμουν; 454 00:38:29,244 --> 00:38:30,608 Όλοι οι άλλοι σε γνώριζαν για αυτό που ήσουν κι εσύ. 455 00:38:30,808 --> 00:38:35,613 Περιμένετε. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Νομίζεις ότι είμαι Ναζί; Δεν ήμουν Ναζί. 456 00:38:35,813 --> 00:38:36,694 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι, Χάουαρντ: 457 00:38:36,894 --> 00:38:38,616 Τι θα έκανες αν η Γερμανία είχε κερδίσει τον πόλεμο; 458 00:38:38,816 --> 00:38:41,658 Πήγε μέχρι τον φίλο σου Γκέμπελς και παραδόθηκε; 459 00:38:41,858 --> 00:38:43,621 Του είπες ότι ήσουν στην πραγματικότητα ένας πατριώτης Αμερικανός κατάσκοπος; 460 00:38:43,821 --> 00:38:47,814 Ναι, μπορεί να έκανα παρέλαση ακριβώς εκεί μέσα! Μπορεί να ξέφυγα! Δεν ξέρω! 461 00:38:49,827 --> 00:38:52,650 Α, εντάξει! Θέλεις να γίνω Ναζί; 462 00:38:52,850 --> 00:38:55,633 Εσύ προχώρα! Κατατάξτε με ναζί! 463 00:38:55,833 --> 00:38:59,807 Θέλεις να με κρεμάσεις; Προχωρήστε αν πιστεύετε ότι θα ανεβάσει το ηθικό! 464 00:39:00,847 --> 00:39:03,691 Δεν σκέφτομαι αυτή τη ζωή κανένα μεγάλο θησαυρό. 465 00:39:03,891 --> 00:39:08,195 Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις πόσο λίγα μπορούμε πραγματικά να κάνουμε για εσάς. 466 00:39:08,395 --> 00:39:09,687 - Πόσο λίγο; 467 00:39:09,887 --> 00:39:13,691 Ψεύτικη ταυτότητα, κάποια μετρητά, μεταφορά σε νέο μέρος... 468 00:39:13,891 --> 00:39:17,434 Όπου θα θέλατε να πάτε, Χάουαρντ; Τι λέτε για τη Νέα Υόρκη; 469 00:39:17,634 --> 00:39:20,668 Εκεί μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου πολύ εύκολα. Πολλή δουλειά αν το θέλεις. 470 00:39:20,868 --> 00:39:23,862 Εντάξει. Νέα Υόρκη τότε. 471 00:39:24,862 --> 00:39:27,665 Από τους τρεις που ήξεραν ότι ήμουν κατάσκοπος, ποιοι ηταν οι αλλοι δυο 472 00:39:27,865 --> 00:39:30,697 Ο δεύτερος ήταν ο στρατηγός Ντόνοβαν του O.S.S. 473 00:39:30,897 --> 00:39:33,691 και το τρίτο, Λυπάμαι που λέω, είναι νεκρός. 474 00:39:33,891 --> 00:39:36,854 Του επιτέθηκες κάθε βράδυ στην εκπομπή σας. 475 00:39:37,594 --> 00:39:40,358 Τον κάλεσες Φράνκλιν Ντελάνο Ρόζενφελντ. 476 00:39:40,898 --> 00:39:44,248 Δέχτηκε ένα μεγάλο λάκτισμα από αυτό. Σε άκουγε κάθε βράδυ. 477 00:40:27,925 --> 00:40:30,728 Στην αρχή ζούσα με ψεύτικο όνομα. 478 00:40:30,928 --> 00:40:34,772 Η ιδέα ήταν να ξεκινήσουμε από το μηδέν, ζήστε μια νέα ζωή. 479 00:40:34,972 --> 00:40:38,776 Μετά από λίγο, όμως, έγινε σαφές ότι πραγματικά δεν είχα ζωή... 480 00:40:38,976 --> 00:40:41,676 έτσι το ψευδώνυμο έγινε περιττό 481 00:40:41,876 --> 00:40:43,781 και γύρισα πίσω να χρησιμοποιήσω το δικό μου όνομα. 482 00:40:43,981 --> 00:40:48,634 Κανείς δεν ρώτησε ποτέ αν ήμουν ο Howard W. Campbell, Jr. 483 00:40:59,957 --> 00:41:02,760 Όλα τα υπάρχοντά μου, σαν εμένα, ήταν πολεμικό πλεόνασμα, 484 00:41:02,960 --> 00:41:06,764 προέρχονται από κιτ αναψυχής προορίζεται για στρατεύματα στο εξωτερικό. 485 00:41:06,964 --> 00:41:09,767 Περιέλαβαν ακόμη και δίσκους φωνογράφου, 486 00:41:09,967 --> 00:41:16,460 Έτσι έγινα περήφανος κάτοχος 26 αντιτύπων του Bing Crosby "White Christmas." 487 00:41:16,873 --> 00:41:18,266 "Ιδιοκτησία της κυβέρνησης των ΗΠΑ" 488 00:41:22,980 --> 00:41:25,783 Επέζησα από το καθαρτήριο μου στη Νέα Υόρκη 489 00:41:25,983 --> 00:41:30,476 με τον ίδιο τρόπο που επέζησα η κόλαση της Γερμανίας του πολέμου... 490 00:41:30,988 --> 00:41:34,981 Αφήνω τα συναισθήματά μου να ανακατεύονται με ένα μόνο πράγμα... 491 00:41:35,993 --> 00:41:37,841 η αγάπη μου για τη Χέλγκα. 492 00:41:38,041 --> 00:41:42,488 Παρέμεινε ο μόνιμος άξονας για το οποίο περιστρέφονταν οι σκέψεις μου. 493 00:41:43,000 --> 00:41:44,842 Σε σένα αγάπη μου... 494 00:41:45,042 --> 00:41:49,095 στην ομορφιά σου και στην αθάνατη αφοσίωσή μου. 495 00:41:51,008 --> 00:41:55,001 Στο das Reich der Zwei... 496 00:41:56,013 --> 00:41:59,006 έθνος των δύο. 497 00:42:04,021 --> 00:42:05,873 Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 498 00:42:06,073 --> 00:42:08,027 Είναι πολύ ξηρό. 499 00:42:10,027 --> 00:42:13,620 Όπως ακριβώς σου αρέσει, χμ; 500 00:42:15,032 --> 00:42:17,025 Ναί. 501 00:42:18,732 --> 00:42:21,925 [ ♫ Παίζει 'Λευκά Χριστούγεννα' ♫ ] 502 00:42:57,074 --> 00:42:58,976 Ο Δρ Επστάιν; - Ναι. 503 00:42:59,176 --> 00:43:01,538 Είμαι ο γείτονάς σου από τον επάνω όροφο. 504 00:43:02,301 --> 00:43:04,071 Έχω κόψει τον εαυτό μου. 505 00:43:13,590 --> 00:43:16,594 Λοιπόν, δεν θα χρειαστείτε ράμματα. 506 00:43:17,094 --> 00:43:20,698 Το αίμα συχνά φτιάχνει αυτά τα πράγματα φαίνονται χειρότερα από ό,τι πραγματικά είναι. 507 00:43:21,098 --> 00:43:23,400 Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ. Είμαι πολύ ευγνώμων. 508 00:43:23,600 --> 00:43:25,103 Κανένα πρόβλημα. 509 00:43:26,103 --> 00:43:29,074 Λυπάμαι μόνο που πήρε αυτό να παρέχει μια εισαγωγή. 510 00:43:29,274 --> 00:43:32,099 Ναι, ναι. Όχι, έχεις δίκιο. 511 00:43:34,411 --> 00:43:37,515 Αυτό είναι ένα πολύ διάσημο όνομα που έχετε. 512 00:43:38,115 --> 00:43:39,603 Με συγχωρείτε; 513 00:43:40,007 --> 00:43:43,921 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Howard W. Campbell, Jr... 514 00:43:44,121 --> 00:43:46,984 εκπομπή από το Βερολίνο; 515 00:43:47,184 --> 00:43:49,328 - Από το Βερολίνο... 516 00:43:51,128 --> 00:43:52,930 Ναι, θυμάμαι τώρα. 517 00:43:53,130 --> 00:43:55,939 Ήταν πολύ καιρό πριν. 518 00:43:56,139 --> 00:44:00,087 Δεν τον άκουσα ποτέ, αλλά θυμάμαι ότι ήταν στις ειδήσεις. 519 00:44:00,497 --> 00:44:02,541 Αυτά τα πράγματα ξεθωριάζουν. 520 00:44:04,141 --> 00:44:06,944 Αυτά τα πράγματα πρέπει να ξεθωριάσουν. 521 00:44:07,144 --> 00:44:11,037 Αυτή η τρελή στιγμή της ιστορίας πρέπει να ξεχαστεί. 522 00:44:12,549 --> 00:44:14,547 Ξέρεις για το Άουσβιτς; 523 00:44:15,152 --> 00:44:18,556 Ναι, ναι, φυσικά ξέρω για το Άουσβιτς. 524 00:44:19,156 --> 00:44:22,960 Εκεί πέρασα τη νεαρή μου γυναικεία ηλικία 525 00:44:23,160 --> 00:44:25,963 και ο γιος μου ο γιατρός εδώ... 526 00:44:26,163 --> 00:44:28,165 πέρασε τα παιδικά του χρόνια. 527 00:44:28,665 --> 00:44:31,769 Λοιπόν, λυπάμαι. -Ξέχνα το Άουσβιτς. 528 00:44:32,169 --> 00:44:34,462 Δεν κάνει καλό. 529 00:44:39,176 --> 00:44:40,578 Εκεί. 530 00:44:41,178 --> 00:44:43,381 Δεν χρειάζεται ακρωτηριασμός. 531 00:44:44,181 --> 00:44:46,984 Απλώς κρατήστε το στεγνό για λίγες μέρες. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 532 00:44:47,184 --> 00:44:50,177 Κανένα πρόβλημα. Θα σε δω έξω. 533 00:44:53,084 --> 00:44:54,191 - Sprachen Sie Deutsch; 534 00:44:54,391 --> 00:44:56,304 Τι; Με συγχωρείτε; 535 00:44:57,694 --> 00:44:59,631 Ρώτησα αν μιλάτε γερμανικά. 536 00:44:59,831 --> 00:45:03,189 - Ω. Όχι, όχι, όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 537 00:45:06,296 --> 00:45:09,009 Α... Auf Wiedersehen. 538 00:45:10,207 --> 00:45:12,908 Αντίο. Αυτό είναι «αντίο», έτσι δεν είναι; 539 00:45:15,212 --> 00:45:18,015 Είναι «μέχρι να ξανασυναντηθούμε». 540 00:45:18,215 --> 00:45:20,117 - Ω. Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 541 00:45:20,317 --> 00:45:23,020 - Λοιπόν, auf Wiedersehen. 542 00:45:23,220 --> 00:45:27,213 Ναι, auf Wiedersehen. 543 00:45:28,820 --> 00:45:31,213 [ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΠΗΣΗΣ ] 544 00:45:32,232 --> 00:45:33,834 - Campbell; 545 00:45:35,232 --> 00:45:36,634 Ναί; 546 00:45:37,234 --> 00:45:40,087 Campbell, είναι ο Adolph Eichmann. 547 00:45:40,287 --> 00:45:43,230 Είμαι στο κελί από πάνω σου. 548 00:45:45,742 --> 00:45:48,246 Ναι, Άιχμαν. Γειά σου. 549 00:45:49,246 --> 00:45:52,089 Πληκτρολογείτε πάντα εκεί... 550 00:45:52,289 --> 00:45:55,092 μέρα και νύχτα και νύχτα και μέρα... 551 00:45:55,292 --> 00:45:59,056 πληκτρολογώντας, πληκτρολογώντας, πληκτρολογώντας... 552 00:45:59,256 --> 00:46:01,258 Σας ενοχλεί; 553 00:46:01,658 --> 00:46:05,092 Όχι. Κοιμάμαι βαριά. 554 00:46:05,292 --> 00:46:09,266 Είμαι μόνο περίεργος. Ετοιμάζετε τα απομνημονεύματά σας; 555 00:46:09,722 --> 00:46:13,259 Ναι. Απόδοση εντολής για το Ινστιτούτο της Χάιφα. 556 00:46:14,612 --> 00:46:17,728 Α... Είσαι ένας τυχερός άντρας. 557 00:46:19,276 --> 00:46:21,078 Είμαι τυχερός; 558 00:46:21,278 --> 00:46:23,781 Πώς με θεωρείς τυχερό; 559 00:46:24,281 --> 00:46:28,274 Μπορείτε να πληκτρολογήσετε. Γράφω το δικό μου μακρυά. 560 00:46:37,294 --> 00:46:42,787 Μια μέρα μου ήρθε η ιδέα ότι ένα χόμπι μπορεί να βοηθήσει να περάσει η ώρα στο καθαρτήριο. 561 00:47:05,322 --> 00:47:07,124 Ειρωνικά... 562 00:47:07,324 --> 00:47:09,769 στη μοναξιά μου είχα δημιουργήσει κάτι 563 00:47:09,969 --> 00:47:13,319 που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συναυλία με άλλον άνθρωπο. 564 00:47:31,348 --> 00:47:32,349 - Ναι. 565 00:47:33,349 --> 00:47:35,053 Τζορτζ Κραφτ; 566 00:47:36,353 --> 00:47:38,005 - Ποιος είναι; 567 00:47:38,355 --> 00:47:41,358 Είμαι ο Χάουαρντ Κάμπελ, ο γείτονάς σου από τον επάνω όροφο. 568 00:47:41,658 --> 00:47:42,608 -Τι θέλεις; 569 00:47:42,999 --> 00:47:46,352 Θέλω να μάθω αν παίζεις σκάκι. 570 00:48:20,096 --> 00:48:22,589 Δεν ήξερα ότι είχα ένας ζωγράφος που ζει κάτω από μένα. 571 00:48:25,902 --> 00:48:28,095 Πού δείχνεις τη δουλειά σου; 572 00:48:30,407 --> 00:48:32,853 Δεν δείχνω τη δουλειά μου. 573 00:48:35,912 --> 00:48:37,916 Λοιπόν, θα έπρεπε. 574 00:48:39,916 --> 00:48:41,748 Ζωγραφίζεις όλη σου τη ζωή; 575 00:48:41,948 --> 00:48:44,421 Όχι, όχι πραγματικά. 576 00:48:44,921 --> 00:48:47,424 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια... 577 00:48:47,624 --> 00:48:49,266 και είχα την επιλογή από τα δύο 578 00:48:49,466 --> 00:48:52,769 έρχονται στο Greenwich Village και γίνονται ένας ζωγράφος ή να ξεσπάσω τα μυαλά μου... 579 00:48:52,969 --> 00:48:56,122 οπότε έριξα ένα νόμισμα και είμαι εδώ. 580 00:48:57,934 --> 00:49:01,138 Τουλάχιστον είχες ζωγραφική θα μπορούσατε να απευθυνθείτε. 581 00:49:01,438 --> 00:49:05,431 - Τι σημαίνει αυτό; Εσύ... Έχασες και τη γυναίκα σου; 582 00:49:07,444 --> 00:49:09,746 Ναι. Σε βλέπω στο διάδρομο και λέω "ναι... 583 00:49:09,946 --> 00:49:13,139 κι αυτός ο άνθρωπος είναι μέλος της αδελφότητας». 584 00:49:16,453 --> 00:49:19,456 Η αδελφότητα; - Αδελφότητα των περπατούντων τραυματιών. 585 00:49:19,756 --> 00:49:23,649 Ο μεγαλύτερος οργανισμός στον κόσμο και εσείς δεν ξέρεις ότι υπάρχει μέχρι να είσαι μέσα σε αυτό. 586 00:49:24,461 --> 00:49:28,265 Παίρνετε την κάρτα μέλους όταν χάνετε το μόνο πράγμα που δίνει στη ζωή οποιοδήποτε νόημα. 587 00:49:28,465 --> 00:49:33,270 Και αυτό που σας ενώνει, αυτό που κρατά την ομάδα σε ένα κομμάτι, 588 00:49:33,470 --> 00:49:36,813 είναι το γεγονός ότι τα μέλη είναι απολύτως ανίκανοι 589 00:49:37,013 --> 00:49:38,677 να μιλάτε ο ένας στον άλλο. 590 00:49:41,477 --> 00:49:44,281 Συγνώμη. Δεν σκοπεύω να κουδουνίσω. 591 00:49:44,481 --> 00:49:46,785 Πώς έχασες τη γυναίκα σου; 592 00:49:48,485 --> 00:49:50,287 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 593 00:49:50,987 --> 00:49:53,290 Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείτε να μιλήσετε για αυτό. 594 00:49:53,490 --> 00:49:56,183 Είσαι μέλος της αδελφότητας. 595 00:50:00,412 --> 00:50:03,064 [ΓΕΛΙΑ] 596 00:51:01,718 --> 00:51:04,204 Ήρθε η μέρα που του τα είπα όλα. 597 00:51:04,404 --> 00:51:06,262 Όλα ξεχύθηκαν από μέσα μου... 598 00:51:06,562 --> 00:51:09,995 Ξέρεις, ήξερα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει, και η Γερμανία θα έχανε... 599 00:51:10,567 --> 00:51:12,369 και εδώ ήμουν ένας Αμερικανός κατάσκοπος. 600 00:51:12,569 --> 00:51:15,372 Οι γονείς μου, τα παιδικά μου χρόνια στη Γερμανία... 601 00:51:15,572 --> 00:51:17,374 σχετικά με τη Helga και το έθνος των δύο μας... 602 00:51:17,574 --> 00:51:21,378 η γαλάζια νεράιδα νονά μου, οι ομιλίες, οι κώδικες... 603 00:51:21,578 --> 00:51:25,454 η σύλληψή μου και η εκδίωξή μου στο καθαρτήριο. 604 00:51:25,654 --> 00:51:30,674 Δεν είχα για τίποτα να ζήσω. Έχασα τη γυναίκα μου, έχασα το έθνος μου των δύο. 605 00:51:31,297 --> 00:51:35,691 George Kraft, ο μόνος ζωντανός φίλος μου, τα πήρε όλα με το καλό. 606 00:51:35,891 --> 00:51:37,414 Ναι, αλλά γιατί δεν το κάνει η κυβέρνηση έλα μπροστά και πες, 607 00:51:37,614 --> 00:51:39,614 «Αυτός ο άνθρωπος που φτύνεις είναι ήρωας»; 608 00:51:39,996 --> 00:51:43,589 Γιώργο δεν με φτύνει κανείς. 609 00:51:44,991 --> 00:51:48,005 Κανείς δεν ξέρει καν ότι είμαι ζωντανός. 610 00:51:48,862 --> 00:51:51,438 Η ζωή συνεχίστηκε αμετάβλητη... 611 00:51:51,638 --> 00:51:53,901 για λίγο. 612 00:52:14,430 --> 00:52:19,796 "Howard W. Campbell, Jr., ένας σπουδαίος συγγραφέας και ατρόμητος Αμερικανός πατριώτης, 613 00:52:19,996 --> 00:52:24,741 τώρα ζει στη φτώχεια και στη μοναξιά σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου 614 00:52:24,941 --> 00:52:27,994 στην οδό Bethune 61 στη Νέα Υόρκη. 615 00:52:28,343 --> 00:52:32,749 Τέτοια είναι η μοίρα των σκεπτόμενων ανδρών αρκετά γενναίος για να πει την αλήθεια 616 00:52:32,949 --> 00:52:37,154 σχετικά με τη συνωμοσία των διεθνών Εβραίοι τραπεζίτες και κομμουνιστές 617 00:52:37,354 --> 00:52:42,293 που δεν θα ξεκουραστεί μέχρι το σώμα του καθενός Ο Αμερικανός είναι απελπιστικά μολυσμένος 618 00:52:42,493 --> 00:52:45,651 με νέγρικο και/ή αίμα ανατολίτικο." 619 00:52:48,865 --> 00:52:52,502 - Ίσως ήταν αυτή η κυρία από κάτω... Η μητέρα του Επστάιν. 620 00:52:52,702 --> 00:52:54,814 Γιατί δεν καλούσε απλώς τις αρχές; 621 00:52:55,014 --> 00:52:58,275 Γιατί να μου στείλει τη διεύθυνσή μου σε κάποιο ρατσιστικό ενημερωτικό δελτίο; 622 00:52:58,913 --> 00:53:03,668 Γιατί δεν φτιάχνεις το ρεκόρ; Ήρθε η ώρα να ξαναρχίσεις να γράφεις πάντως. 623 00:53:04,681 --> 00:53:06,526 Φοβάμαι ότι οι νεκροί δεν γράφουν πολύ καλά. 624 00:53:06,726 --> 00:53:09,524 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Όλοι οι καλύτεροι συγγραφείς έχουν πεθάνει. 625 00:53:09,724 --> 00:53:12,498 - Αυτό είναι το πιο αληθινό πράγμα είπες σήμερα. 626 00:53:12,698 --> 00:53:15,492 Όχι, άκουσέ με. Είναι γιατί ενώ είσαι νεκρός 627 00:53:15,692 --> 00:53:17,838 δεν έχεις τίποτα να χάσεις, μπορείς να είσαι εντελώς θαρραλέος. 628 00:53:18,038 --> 00:53:20,240 Βρείτε στον εαυτό σας μια γυναίκα, αρχίστε να γράφετε ξανά. 629 00:53:20,440 --> 00:53:21,498 - Μια γυναίκα; Μια γυναίκα! 630 00:53:21,698 --> 00:53:25,537 Γιώργο, καλύτερα να σταματήσεις να πίνεις. Το πορτρέτο μου θα μοιάζει με Πικάσο. 631 00:53:25,737 --> 00:53:28,312 - Μην αλλάζεις θέμα. Δεν αλλάζω θέμα. 632 00:53:28,512 --> 00:53:31,007 - Κάτσε. κάθομαι όρθιος. 633 00:53:34,410 --> 00:53:36,913 Εντάξει, σας λέω. Εσύ θα πάρεις γυναίκα, μετά θα πάρω εγώ. 634 00:53:37,113 --> 00:53:40,986 - Δεν χρειάζομαι γυναίκα. Φλέγομαι για τη μούσα μου. 635 00:53:41,928 --> 00:53:44,557 Εσύ όμως... είσαι θνητός. 636 00:53:44,757 --> 00:53:47,004 Χρειάζεσαι γυναίκα. 637 00:53:47,724 --> 00:53:50,359 Έχω ήδη ένα. - Όχι, δεν το κάνεις. 638 00:53:50,559 --> 00:53:51,568 Ναι, το κάνω. - Είχε γυναίκα. 639 00:53:51,768 --> 00:53:54,536 - Παρελθοντικός χρόνος. Είναι νεκρή. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 640 00:53:54,736 --> 00:53:56,585 Σου λέω μόνο αυτό που πρέπει να ακούσεις. 641 00:53:56,785 --> 00:53:59,671 Αν θέλεις να πεις την αλήθεια... - Ω, Θεέ μου, έκανα νεύρο; 642 00:53:59,871 --> 00:54:02,581 Όχι, δεν έκανες νεύρο. Είμαι καλά. - Λυπάμαι πολύ. 643 00:54:02,781 --> 00:54:06,851 Όχι, μη λυπάσαι. Όχι, μην είσαι ταπεινός, Γιώργο. 644 00:54:07,051 --> 00:54:08,831 Είμαι καλά. - Απαράδεκτο. 645 00:54:09,031 --> 00:54:10,447 Όχι, δεν είσαι άθλιος. 646 00:54:10,747 --> 00:54:12,849 Προχώρα, μίλα. Δεν σε ακούω. - Θεέ μου, απλά... 647 00:54:13,049 --> 00:54:15,552 Απλώς βγάζω το στόμα μου, και εγω... 648 00:54:15,752 --> 00:54:19,045 δεν ξερω... -Θα... 649 00:54:27,764 --> 00:54:31,598 [ ΦΩΝΕΣ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ ] Ένα, δύο, τρία, ξεκούραση. 650 00:54:31,798 --> 00:54:35,761 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 651 00:54:45,008 --> 00:54:52,361 Ένα, δύο, τρία, ξεκούραση. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 652 00:55:04,802 --> 00:55:06,402 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 653 00:55:06,602 --> 00:55:10,695 Ποιος είναι; - Howard W. Campbell, Jr.; 654 00:55:12,909 --> 00:55:14,711 Ποιος είναι; 655 00:55:14,911 --> 00:55:17,654 Είναι ο Αιδεσιμότατος Δόκτωρ Λάιονελ Τζόουνς... 656 00:55:17,854 --> 00:55:21,507 Δ.Δ.Σ., Δ.Δ. 657 00:55:25,421 --> 00:55:28,364 Υποθέτω ότι έλαβες το δωρεάν θέμα μας 658 00:55:28,564 --> 00:55:31,117 του White Christian Minuteman. 659 00:55:33,960 --> 00:55:37,423 Δεν πειράζει, Χάουαρντ. Είμαι με φίλους. 660 00:55:47,944 --> 00:55:51,837 Howard W. Campbell. 661 00:55:53,450 --> 00:55:55,451 Τι τιμή. 662 00:55:55,851 --> 00:55:59,844 Νιώθω σαν όλη μου τη ζωή οδηγούσε σε αυτή τη στιγμή. 663 00:56:00,806 --> 00:56:01,798 Τι κάνετε; 664 00:56:02,058 --> 00:56:05,801 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου σας παρουσιάζω τον σωματοφύλακά μου 665 00:56:06,001 --> 00:56:07,668 August Krapptauer. 666 00:56:07,868 --> 00:56:12,857 Επίτιμος Αντιπρόεδρος της Bundesfuehrer στο Γερμανοαμερικανικό Μπουντ. 667 00:56:14,270 --> 00:56:15,711 Μεγάλη, μεγάλη χαρά, κύριε Κάμπελ. 668 00:56:15,911 --> 00:56:18,675 Και ο γραμματέας μου, ο πατέρας Πάτρικ Κίλι, 669 00:56:18,875 --> 00:56:22,379 πρώην ιερέας του Detroit Gun Club. 670 00:56:23,779 --> 00:56:25,992 Τα λόγια με απογοητεύουν, κύριε Κάμπελ. 671 00:56:26,282 --> 00:56:28,284 Ομοίως, είμαι σίγουρος. 672 00:56:28,484 --> 00:56:31,888 Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο νερό; - Ναι, φυσικά, φυσικά. 673 00:56:32,688 --> 00:56:37,981 Το να ανέβεις τις σκάλες σου ήταν αρκετή προσπάθεια για τον κ. Krapptauer μας. 674 00:56:38,794 --> 00:56:42,197 Μπορεί να σας ενοχλήσουμε για ένα ποτήρι νερό; 675 00:56:45,901 --> 00:56:47,904 Εντάξει. Έλα μέσα. 676 00:56:48,904 --> 00:56:52,708 Αυτός είναι ο καλός μου φίλος και ο γείτονας, Τζορτζ Κραφτ. 677 00:56:52,998 --> 00:56:54,301 Τι κάνετε; 678 00:56:59,515 --> 00:57:01,918 Δικό σου; - Ναι. 679 00:57:02,598 --> 00:57:05,526 Τι υπέροχη ομοιότητα του κυρίου μας Κάμπελ. 680 00:57:05,726 --> 00:57:09,155 Έχετε κάνει αριστοτεχνική δουλειά συλλαμβάνοντας τη γραμμή του σαγονιού. 681 00:57:09,355 --> 00:57:11,571 Έχετε ένα υπόβαθρο στην οδοντιατρική; 682 00:57:11,771 --> 00:57:13,772 Οδοντιατρική; Όχι. 683 00:57:13,972 --> 00:57:16,773 Λοιπόν, ως κάποιος που έχει αφιερώσει τη ζωή του στην οδοντιατρική 684 00:57:16,973 --> 00:57:20,737 επιτρέψτε μου να πω ότι έχετε τέλεια διπλό 685 00:57:20,937 --> 00:57:23,339 Γραμμή άριας γνάθου του κυρίου Campbell. 686 00:57:23,739 --> 00:57:27,443 Ω, είμαι ενθουσιασμένος που το προσέξατε. - Πώς θα μπορούσα να το χάσω; 687 00:57:27,643 --> 00:57:31,396 Είστε εξοικειωμένοι με το βιβλίο μου, Ο Χριστός δεν ήταν Εβραίος; 688 00:57:32,108 --> 00:57:34,951 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω αντίγραφο. 689 00:57:35,351 --> 00:57:36,883 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 690 00:57:37,083 --> 00:57:39,756 Πάτερ Keeley, σημειώστε ότι πρέπει να στείλουμε στον κ. Κραφτ 691 00:57:39,956 --> 00:57:42,258 ένα αυτόγραφο αντίγραφο. 692 00:57:43,558 --> 00:57:46,763 Σε αυτό, αναπαράγω 50 διάσημοι πίνακες του Χριστού 693 00:57:46,963 --> 00:57:51,756 και να επισημάνετε ότι ούτε ένα από αυτά δείχνει εβραϊκά σαγόνια ή δόντια. 694 00:57:53,769 --> 00:57:55,952 Δεν ξέρω τι να πω. - Λοιπόν... 695 00:57:56,304 --> 00:57:58,589 Έπρεπε να εκδόσω το βιβλίο μόνος μου. 696 00:57:58,974 --> 00:58:03,667 Αλλά τι μπορείτε να περιμένετε πότε η εκδοτική βιομηχανία διοικείται από Εβραίους; 697 00:58:05,681 --> 00:58:07,583 Α, φυσικά, συγχωρέστε με. 698 00:58:07,783 --> 00:58:11,876 Έχω μιλήσει τόσο πολύ, Σχεδόν ξέχασα τι μας έφερε εδώ. 699 00:58:12,988 --> 00:58:14,991 Τι σε φέρνει εδώ, Τζόουνς; 700 00:58:15,487 --> 00:58:20,184 Μια έκπληξη για εσάς, κύριε Campbell, περιμένοντας κάτω. 701 00:58:22,598 --> 00:58:24,848 Γιατί δεν μου το λες για τι πρόκειται; 702 00:58:25,351 --> 00:58:27,844 Συγχωρέστε με, κύριε Κάμπελ, 703 00:58:28,044 --> 00:58:32,008 αλλά το έχω υποσχεθεί για να μην χαλάσει την έκπληξη. 704 00:58:32,408 --> 00:58:33,877 Τώρα, δίνω το λόγο μου, αν είσαι δυσαρεστημένος 705 00:58:34,077 --> 00:58:37,314 θα το πάρουμε μαζί μας και να σε αφήσω στην ησυχία σου. 706 00:58:38,614 --> 00:58:41,317 Που είναι; - Στο κάτω μέρος της σκάλας. 707 00:58:41,517 --> 00:58:43,220 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 708 00:58:44,920 --> 00:58:46,023 Εντάξει. 709 00:58:48,023 --> 00:58:50,026 Θέλεις να πάω μαζί σου; - Όχι. 710 00:58:51,026 --> 00:58:53,119 Θα επιστρέψω αμέσως. 711 00:59:56,104 --> 00:59:57,597 Η Χέλγκα... 712 01:00:08,104 --> 01:00:12,097 Αν δεν υπάρχει χώρος στη ζωή σου για μένα, 713 01:00:13,509 --> 01:00:15,523 θα πω αντίο... 714 01:00:15,901 --> 01:00:19,104 και δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 715 01:00:28,328 --> 01:00:30,132 Η Χέλγκα... 716 01:00:32,928 --> 01:00:35,132 Δεν υπάρχει χώρος στη ζωή μου; 717 01:00:36,132 --> 01:00:38,825 Η ζωή μου δεν είναι παρά χώρος για σένα. 718 01:00:45,141 --> 01:00:48,945 Θεέ μου, είσαι ζωντανός! Πώς μπορεί να είναι; 719 01:00:49,145 --> 01:00:52,949 Ω, κοίτα σε. Δεν έχετε αλλάξει. 720 01:00:53,149 --> 01:00:56,953 - Έχω τόσα πολλά να πω. Ναι. 721 01:00:57,153 --> 01:01:01,146 Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες. Πάντα το ήξερα αυτό. 722 01:01:02,358 --> 01:01:06,351 Απλώς δεν ήξερα πότε και πώς. 723 01:01:25,180 --> 01:01:28,580 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. Θέλω να γνωρίσεις τον Τζορτζ Κραφτ. 724 01:01:29,106 --> 01:01:33,981 Γιώργο... Γιώργο, αυτή είναι η Χέλγκα. - Γεια σου. Καλωσόρισμα. 725 01:01:34,181 --> 01:01:36,993 Υποθέτω ότι δεν απογοητεύτηκες. 726 01:01:37,193 --> 01:01:40,723 Πώς το έκανες αυτό; Πώς μου έφερες πίσω τη γυναίκα μου; 727 01:01:40,996 --> 01:01:43,637 Ένας συνδρομητής στη Δυτική Γερμανία με ενημέρωσε 728 01:01:43,837 --> 01:01:47,002 που είχε η κυρία Κάμπελ μόλις έφτασε ως πρόσφυγας. 729 01:01:47,202 --> 01:01:49,205 Μια μέρα μαθαίνω ότι είσαι ζωντανός, 730 01:01:49,405 --> 01:01:51,507 ένα μήνα μετά που η γυναίκα σου είναι ζωντανή. 731 01:01:51,707 --> 01:01:56,200 Τώρα, τι μπορώ να ονομάσω σύμπτωση έτσι αλλά το χέρι του Θεού; 732 01:01:57,212 --> 01:01:59,762 Γιατί δεν αφήνουμε τον κύριο και την κυρία Κάμπελ έχεις λίγα λεπτά μόνος τώρα; 733 01:01:59,962 --> 01:02:03,508 Ναι, φυσικά. Ο σοφέρ μας θα σηκώστε τις τσάντες της κυρίας Κάμπελ. 734 01:02:04,220 --> 01:02:06,223 Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται. 735 01:02:07,223 --> 01:02:11,271 - Βλάκα, τι κάνεις; Είμαι καλά, μια χαρά. 736 01:02:11,471 --> 01:02:14,230 Ρισκάρεις τη ζωή σου, ασκώντας τον εαυτό σου έτσι. 737 01:02:14,993 --> 01:02:19,235 Είναι τιμή να ρισκάρω τη ζωή μου για έναν άνθρωπο που υπηρετούσε τον Αδόλφο Χίτλερ 738 01:02:19,435 --> 01:02:23,728 καθώς και ο Howard W. Campbell, Jr. Ωχ!... 739 01:02:33,248 --> 01:02:34,651 Έφυγε. 740 01:02:36,351 --> 01:02:39,198 Ίσως πρέπει να καλέσω ένα ασθενοφόρο. Ναί. 741 01:02:40,455 --> 01:02:43,559 Αυτό είναι τρομερό, απλά τρομερό. 742 01:02:44,621 --> 01:02:47,263 - Φτωχή, αγαπητέ Αύγουστο. 743 01:02:47,763 --> 01:02:50,266 - Ποιος θα κουβαλήσει τώρα τη δάδα; 744 01:02:51,266 --> 01:02:54,670 Με συγχωρείτε; Όλα καλά εδώ πάνω; 745 01:02:54,984 --> 01:02:58,763 Όχι, στην πραγματικότητα. Ο Αύγουστος μόλις πέθανε! 746 01:02:59,875 --> 01:03:02,616 Ω, όχι. Είναι κρίμα... 747 01:03:02,816 --> 01:03:06,082 Τώρα, αυτό είναι πραγματική ντροπή. -Κύριε Κάμπελ... 748 01:03:06,282 --> 01:03:10,275 Robert Sterling Wilson, ο μαύρος φύρερ του Χάρλεμ. 749 01:03:11,188 --> 01:03:15,491 Χάουαρντ Κάμπελ... Άκουσα για σένα, αλλά δεν σε άκουσα ποτέ. 750 01:03:15,891 --> 01:03:18,794 Δεν πειράζει. - Ήμασταν σε διαφορετικές πλευρές. 751 01:03:18,994 --> 01:03:23,487 Ήμουν στο πλάι με τους έγχρωμους. Ήμουν με τους Ιάπωνες. 752 01:03:23,899 --> 01:03:27,762 Σε ακούω να λες ότι δεν το σκέφτηκες οι έγχρωμοι άνθρωποι ήταν τόσο καλός. 753 01:03:27,962 --> 01:03:30,406 Τώρα, τώρα, Ρόμπερτ, ας μην το κάνουμε τσακωθούμε μεταξύ μας. 754 01:03:30,606 --> 01:03:33,139 Ας δουλέψουμε όλοι για να ενωθούμε. 755 01:03:33,339 --> 01:03:36,989 -Τώρα του λέω όπως εγώ να σου πω και τον αιδεσιμότατο κάθε πρωί. 756 01:03:37,312 --> 01:03:41,417 Οι έγχρωμοι θα έχουν μια βόμβα υδρογόνου δική τους... 757 01:03:41,617 --> 01:03:46,510 και πολύ σύντομα θα δώσουν την Ιαπωνία την τιμή να πέσει το πρώτο. 758 01:03:47,222 --> 01:03:48,615 Οπου; 759 01:03:52,127 --> 01:03:53,329 Κίνα, υποθέτω. 760 01:03:53,989 --> 01:03:56,322 Σε άλλους έγχρωμους; 761 01:04:00,335 --> 01:04:04,328 Τώρα όποιος σου είπε ότι ένας κινέζος ήταν έγχρωμος; 762 01:04:05,835 --> 01:04:09,528 [ ΣΕΙΡΗΝΑ Ασθενοφόρου ] 763 01:04:15,951 --> 01:04:18,355 Mutter, Vatter und Resi... 764 01:04:19,355 --> 01:04:21,157 είναι όλοι νεκροί. 765 01:04:21,357 --> 01:04:25,350 Ναι. Ναι, το ξέρω. 766 01:04:33,669 --> 01:04:37,992 Αλλά εγώ... είμαι ζωντανός. 767 01:04:44,581 --> 01:04:48,004 Helga... Πώς; 768 01:04:48,984 --> 01:04:51,088 Λοιπόν, εγώ... 769 01:04:52,008 --> 01:04:54,199 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 770 01:04:54,399 --> 01:04:57,093 Η ζωή μας ξεκινάει απόψε. 771 01:04:57,793 --> 01:05:00,196 Θα κάνουμε τακτοποίηση σε ξενοδοχείο. 772 01:05:00,396 --> 01:05:04,031 Αύριο θα βρούμε ένα νέο μέρος για να ζήσουμε. 773 01:05:04,980 --> 01:05:09,293 Βρήκα ένα παλιό κατάστημα που έχει το κρεβάτι μας μέσα. 774 01:05:10,705 --> 01:05:13,209 Θυμάσαι το παλιό μας κρεβάτι; 775 01:05:13,409 --> 01:05:16,412 Ναι; - Ναι. 776 01:05:16,962 --> 01:05:20,216 Θα ξεκινήσουμε πάλι ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε. 777 01:05:20,416 --> 01:05:22,419 Έθνος δύο. 778 01:05:24,019 --> 01:05:27,823 Για...; - Das Reich der Zwei. 779 01:05:28,023 --> 01:05:29,716 Ναι. 780 01:05:35,430 --> 01:05:36,834 Όμως... 781 01:05:38,434 --> 01:05:42,997 δεν χρειάζεται να κάνουμε check in σε ξενοδοχείο. 782 01:05:49,047 --> 01:05:53,440 Χέλγκα... Πέρασε τόσος καιρός. 783 01:05:56,952 --> 01:06:00,005 Δεν είμαι πια νέος. 784 01:06:17,873 --> 01:06:22,278 Είχε συλληφθεί και βιαστεί στην Κριμαία... 785 01:06:22,478 --> 01:06:26,682 και στη συνέχεια αποστέλλονται στην Ουκρανία και να δουλέψει σε μια εργατική συμμορία. 786 01:06:27,382 --> 01:06:30,486 Κανείς δεν της είπε ότι ο πόλεμος τελείωσε. 787 01:06:31,486 --> 01:06:35,821 Μετά τον επαναπατρισμό της, την έστειλαν στη Δρέσδη της Ανατολικής Γερμανίας... 788 01:06:36,021 --> 01:06:39,495 και βάλτε δουλειά σε ένα εργοστάσιο τσιγάρων. 789 01:06:40,295 --> 01:06:42,898 Τελικά, δραπέτευσε στο Δυτικό Βερολίνο 790 01:06:43,398 --> 01:06:46,491 και μέρες αργότερα, πετούσε πίσω στην αγκαλιά μου. 791 01:06:48,504 --> 01:06:52,997 Το μόνο που είχε σημασία τώρα ήταν αυτό Το έθνος των δύο μας ήταν πάλι ολόκληρο. 792 01:07:02,517 --> 01:07:05,510 Γεια σας. - Γεια σου. 793 01:07:09,525 --> 01:07:13,018 Καλώς ήρθες σπίτι. 794 01:07:18,533 --> 01:07:20,536 Τώρα εδώ... Εδώ είναι ακριβώς εδώ. 795 01:07:21,576 --> 01:07:23,539 Μας συγχωρείτε... Εδώ. 796 01:07:23,839 --> 01:07:27,132 Χέλγκα, εδώ. Εδώ είναι το κρεβάτι. 797 01:07:29,645 --> 01:07:35,408 Είναι κλειδωμένο. Ημέρα Βετεράνων. Είναι Ημέρα Βετεράνων. Ανάθεμά το. 798 01:07:35,850 --> 01:07:37,533 Ω, διάολε! 799 01:07:37,953 --> 01:07:40,646 Χάουαρντ, έχεις αλλάξει. 800 01:07:43,559 --> 01:07:46,562 Συγχωρέστε με, λυπάμαι. 801 01:07:47,562 --> 01:07:52,167 Ναι, έχω αλλάξει, αλλά οι άνθρωποι θα έπρεπε να αλλάξει από παγκόσμιους πολέμους. 802 01:07:52,367 --> 01:07:54,570 Διαφορετικά, τι είναι οι παγκόσμιοι πόλεμοι; 803 01:07:55,570 --> 01:08:00,563 Ίσως έχετε αλλάξει τόσο πολύ ότι δεν με αγαπάς πια. 804 01:08:01,008 --> 01:08:06,582 Όχι, όχι, Χέλγκα. Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό μετά από χθες το βράδυ, ε; 805 01:08:06,992 --> 01:08:10,795 Πραγματικά δεν έχουμε μιλήσει για τίποτα. 806 01:08:10,995 --> 01:08:12,798 Αλλά, Helga, τι υπήρχε να μιλήσουμε; 807 01:08:12,998 --> 01:08:15,992 Καμία λέξη δεν μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο που νιώθω. 808 01:08:16,892 --> 01:08:18,594 Το εννοείς; 809 01:08:18,994 --> 01:08:21,187 Ναι, φυσικά και το εννοώ. 810 01:08:23,599 --> 01:08:26,492 Τίποτα από όσα θα μπορούσα να πω δεν θα μπορούσε να το χαλάσει. 811 01:08:28,806 --> 01:08:34,910 Όχι, Χέλγκα... Όχι. Τίποτα που θα μπορούσες να πεις δεν θα μπορούσε να το χαλάσει. 812 01:08:35,410 --> 01:08:38,003 Ποτέ, ποτέ. 813 01:08:42,998 --> 01:08:45,611 Δεν είμαι η Χέλγκα. 814 01:08:47,923 --> 01:08:50,627 Είμαι η Ρέσι... 815 01:08:51,627 --> 01:08:53,620 η μικρή της αδερφή. 816 01:09:04,640 --> 01:09:06,002 Τι; 817 01:09:06,942 --> 01:09:09,346 Είπες ότι με αγαπάς. 818 01:09:11,846 --> 01:09:14,391 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Σε αγαπώ. 819 01:09:14,591 --> 01:09:17,791 Με αγαπάς; Πώς μπόρεσες να με αγαπήσεις; Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 820 01:09:18,353 --> 01:09:20,496 Όταν έφτασα στο Δυτικό Βερολίνο 821 01:09:20,696 --> 01:09:22,658 μου έδωσαν χαρτιά να συμπληρώσω... 822 01:09:22,934 --> 01:09:26,662 όνομα, επάγγελμα, πλησιέστερος εν ζωή συγγενής. 823 01:09:27,562 --> 01:09:32,767 Είχα μια επιλογή. Θα μπορούσα να μείνω Resi Noth... 824 01:09:32,967 --> 01:09:37,060 χειριστής τσιγαρομηχανής χωρίς οικογένεια πουθενά... 825 01:09:38,172 --> 01:09:40,996 ή θα μπορούσα να είμαι η Helga Noth... 826 01:09:41,676 --> 01:09:46,969 διάσημη ηθοποιός και σύζυγος ενός πανέξυπνου, όμορφου θεατρικού συγγραφέα... 827 01:09:47,382 --> 01:09:49,185 ζώντας στην Αμερική! 828 01:09:49,985 --> 01:09:53,289 Ένας άνθρωπος που αγαπώ βαθιά. 829 01:09:54,689 --> 01:09:57,182 Ποιος έπρεπε να ήμουν; 830 01:10:01,697 --> 01:10:06,137 Χάουαρντ, για δέκα χρόνια σε εκείνο το εργοστάσιο 831 01:10:06,337 --> 01:10:11,694 τα μόνα πράγματα που με κράτησαν στη ζωή ονειρευόμουν να είμαι η αδερφή μου η Χέλγκα. 832 01:10:13,709 --> 01:10:15,942 Έτσι η Ρέσι εξαφανίστηκε. 833 01:10:22,517 --> 01:10:24,710 Δεν ξέρω τι να πω. 834 01:10:30,925 --> 01:10:33,146 Διάλεξες ένα κολασμένο άτομο να είσαι. 835 01:10:33,728 --> 01:10:35,732 Αυτός είμαι. 836 01:10:37,132 --> 01:10:40,125 Είμαι η Helga. 837 01:10:44,009 --> 01:10:46,043 Το πίστεψες. 838 01:10:48,243 --> 01:10:51,936 Ήμουν ή δεν ήμουν η Helga σε σένα χθες το βράδυ; 839 01:11:01,866 --> 01:11:05,549 Αυτή είναι μια κολασμένη ερώτηση να ρωτήσω έναν κύριο. 840 01:11:09,765 --> 01:11:12,458 Δικαιούμαι μια απάντηση; 841 01:11:36,094 --> 01:11:37,487 Ο Χάουαρντ... 842 01:11:38,994 --> 01:11:42,387 Θα έγραφες κάποια στιγμή ένα θεατρικό έργο για μένα; 843 01:11:47,803 --> 01:11:50,496 Δεν νομίζω ότι μπορώ να γράψω άλλο. 844 01:11:53,999 --> 01:11:57,202 Η Helga σας ενέπνευσε να γράψετε; 845 01:12:01,316 --> 01:12:04,820 Για να μην γράψω, αλλά να γράφω όπως έγραψα. 846 01:12:05,501 --> 01:12:07,823 Το λέγαμε Έγραψα μέρη για εκείνη 847 01:12:08,023 --> 01:12:11,627 που την άφηνε να παίξει η πεμπτουσία της Helga. 848 01:12:12,627 --> 01:12:15,820 Θέλω να το κάνεις αυτό για μένα μια μέρα. 849 01:12:16,832 --> 01:12:18,936 Το q... 850 01:12:20,836 --> 01:12:24,829 Οι Πεντάδες... - Πεμπτουσία. 851 01:12:29,644 --> 01:12:33,837 Η πεμπτουσία του Resi. 852 01:12:38,854 --> 01:12:40,647 Ίσως το κάνω. 853 01:12:54,068 --> 01:12:56,692 Η Ρέσι γινόταν νεότερη στο δευτερόλεπτο. 854 01:12:56,892 --> 01:12:59,695 Αν και είχε ασπρίσει τα μαλλιά της για να φαίνεται μεγαλύτερος, 855 01:12:59,895 --> 01:13:02,698 τώρα μου μίλησε για υπεροξείδιο 856 01:13:02,898 --> 01:13:06,471 και κορίτσια που τρέχουν στο Χόλιγουντ. 857 01:13:08,783 --> 01:13:10,685 Επιτέλους, έχω σπίτι. 858 01:13:10,885 --> 01:13:13,878 «Χρειάζεται ένα σωρό ζωής να κάνω ένα σπίτι σπίτι». 859 01:13:19,003 --> 01:13:20,695 Ποιος το έκανε αυτό; - Ποιος έκανε τι; 860 01:13:20,895 --> 01:13:22,298 Οτι. 861 01:13:22,498 --> 01:13:24,103 - Χάουαρντ Κάμπελ; 862 01:13:26,034 --> 01:13:27,493 Τον ξέρεις; 863 01:13:28,934 --> 01:13:30,705 Όχι... Όχι. 864 01:13:30,905 --> 01:13:33,308 Είναι αστείο... Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 865 01:13:33,508 --> 01:13:35,911 Μη σου φαίνεται αυτό σαν τον κύριο που είσαι μαζί; 866 01:13:36,611 --> 01:13:37,914 Άσε με να δω. 867 01:13:42,214 --> 01:13:43,807 [ΗΧΟΣ ΒΑΡΙΑΣ ΓΡΟΘΙΑΣ] 868 01:13:45,019 --> 01:13:49,724 Πριν σε βάλουν οι Εβραίοι στο ζωολογικό κήπο, Θα διασκεδάσω λίγο μαζί σου. 869 01:13:49,924 --> 01:13:53,507 Έι, το ένιωσες αυτό, ε; Αυτό ήταν για τον στρατιώτη Irvin Buchanan. 870 01:13:53,728 --> 01:13:55,830 Εσύ είσαι αυτός; - Όχι, ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 871 01:13:56,030 --> 01:13:59,646 Πέντε μίλια από την παραλία της Ομάχα, οι Γερμανοί, του έκοψαν τα καρύδια 872 01:13:59,846 --> 01:14:01,836 και τον κρέμασαν από στύλο τηλεφώνου. 873 01:14:02,036 --> 01:14:03,901 Και αυτό... αυτό είναι για τον Axel Brewer. 874 01:14:04,739 --> 01:14:07,943 Έτρεξε από μια δεξαμενή τίγρης στο Άαχεν. 875 01:14:08,743 --> 01:14:10,766 Αυτό είναι για τον Eddie McCarty. - Παρακαλώ! 876 01:14:10,966 --> 01:14:12,778 Κόπηκε στη μέση από ένα schmeizer. 877 01:14:12,978 --> 01:14:16,341 Και αυτό... αυτό είναι για... 878 01:14:29,367 --> 01:14:31,160 - Χέλγκα... 879 01:14:32,267 --> 01:14:35,204 Μην μιλάς, λαθρός. 880 01:14:36,972 --> 01:14:40,375 - Πού είμαστε; Είμαστε ασφαλείς. 881 01:14:40,775 --> 01:14:45,468 Έχετε κοιμηθεί. Όμως, δεν θα μας βρουν εδώ. 882 01:14:46,681 --> 01:14:50,574 - Ποιος δεν θα μας βρει εδώ; Οι Εβραίοι, γλυκιά μου. 883 01:14:51,987 --> 01:14:54,603 Τι έχω στο στήθος μου; 884 01:14:54,990 --> 01:14:58,494 - Σου είχαν κολλήσει τα πλευρά. 885 01:14:59,694 --> 01:15:00,495 Από ποιον; 886 01:15:00,695 --> 01:15:03,414 Ο γιατρός που μένει στο κτίριο σας. 887 01:15:03,614 --> 01:15:09,392 - Ω, Έπσταϊν. Ναι, αυτός ήταν. Ήταν πολύ ωραίος. 888 01:15:09,704 --> 01:15:13,908 Χρησιμοποίησα το τηλέφωνό του για να καλέσω τον Δρ Τζόουνς, και μας έφερε εδώ. 889 01:15:14,901 --> 01:15:17,401 Τι ωραίο να έχεις φίλους. 890 01:15:18,015 --> 01:15:19,905 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 891 01:15:20,105 --> 01:15:21,918 - Ναι, έλα μέσα. 892 01:15:24,018 --> 01:15:28,011 - Πώς τα πάει; -Μόλις ξύπνησε. 893 01:15:28,983 --> 01:15:30,325 Πώς είναι το κεφάλι σου; 894 01:15:30,825 --> 01:15:31,826 - Διάσπαση. 895 01:15:32,026 --> 01:15:36,231 Θα πρέπει να πάρετε μια ασπιρίνη. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 896 01:15:36,431 --> 01:15:41,424 Βλέπετε, τα περισσότερα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο δεν λειτουργεί, αλλά η ασπιρίνη κάνει. 897 01:15:44,039 --> 01:15:46,842 Ρέση, οι εφημερίδες... 898 01:15:47,042 --> 01:15:51,046 Είναι αλήθεια οι Ισραηλινοί θέλεις να με δικάσεις; 899 01:15:51,946 --> 01:15:56,651 - Ο Δρ Τζόουνς λέει η αμερικανική κυβέρνηση δεν θα σε αφήσει να φύγεις... 900 01:15:56,851 --> 01:15:59,854 αλλά οι Εβραίοι θα στείλουν άντρες να σε απαγάγω... 901 01:16:00,054 --> 01:16:02,457 όπως έκαναν ο κ. Άιχμαν. 902 01:16:02,657 --> 01:16:06,411 - Δεν είναι σαν να έχεις έναν Εβραίο εδώ, ένας Εβραίος εκεί, μετά από σένα. 903 01:16:06,611 --> 01:16:11,454 Τα πήραν όλα μετά από σένα αλλά η εβραϊκή βόμβα υδρογόνου, χα χα χα. 904 01:16:13,291 --> 01:16:14,654 [ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ] 905 01:16:14,969 --> 01:16:15,969 Τι στο διάολο είναι αυτό; 906 01:16:16,169 --> 01:16:17,508 [ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ] 907 01:16:17,772 --> 01:16:19,522 Αυτός ήταν ο φίλος σου. 908 01:16:19,722 --> 01:16:20,675 [ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ] 909 01:16:20,875 --> 01:16:23,915 - Τζόουνς; Όχι, Τζορτζ Κραφτ. 910 01:16:24,115 --> 01:16:25,868 [ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ] 911 01:16:26,080 --> 01:16:28,083 Τι κάνει ο Γιώργος εδώ; 912 01:16:28,783 --> 01:16:33,676 Έρχεται μαζί μας. Φεύγουμε όλοι από τη χώρα. 913 01:16:33,888 --> 01:16:37,081 Ο Δρ Τζόουνς έχει κάνει τις ρυθμίσεις. 914 01:16:46,909 --> 01:16:49,713 [ Πυροβολισμοί ] 915 01:16:54,109 --> 01:16:58,313 Χάουαρντ! Κοίτα ποιος είναι επάνω και γύρω. Πώς νιώθεις; 916 01:16:58,613 --> 01:17:01,571 Θα είχα περισσότερες πιθανότητες αν δεν ήταν για τη ρακέτα που φτιάχνεις. 917 01:17:01,771 --> 01:17:05,562 Συγγνώμη, σκοτώνω λίγο χρόνο. Θεέ μου, με τρόμαξες μέχρι θανάτου, Χάουαρντ! 918 01:17:05,762 --> 01:17:07,262 Ανησυχούσα άρρωστος για σένα. 919 01:17:07,462 --> 01:17:10,956 Ξέρεις, ήταν αναπόφευκτο να συμβεί αργά ή γρήγορα. 920 01:17:11,156 --> 01:17:13,578 Λοιπόν, όλα είναι για το καλύτερο. Θα δεις. 921 01:17:13,778 --> 01:17:16,771 Θα αποκτήσεις νέα ταυτότητα, αποκτήστε ένα νέο μέρος, μια νέα χώρα... 922 01:17:16,971 --> 01:17:18,778 να μπορέσετε να αρχίσετε να γράφετε ξανά. 923 01:17:19,033 --> 01:17:20,842 Ίσως να είμαι καλύτερος ζωγράφος στο Μεξικό. 924 01:17:21,042 --> 01:17:24,339 - Μεξικό; Λοιπόν, κοίτα ποιος στάθηκε ξανά στα πόδια του. 925 01:17:24,939 --> 01:17:27,584 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις ένας καλός άνθρωπος κάτω. 926 01:17:27,784 --> 01:17:30,946 - Αυτό είναι το πνεύμα. Ο Χάουαρντ... 927 01:17:31,146 --> 01:17:33,488 Το βράδυ της Τετάρτης είναι η εβδομαδιαία συνάντηση 928 01:17:33,688 --> 01:17:37,152 της Iron Guard of the White Sons του Αμερικανικού Συντάγματος. 929 01:17:37,552 --> 01:17:42,945 Ο πατέρας Keeley και εγώ θέλουμε να σκηνοθετήσουμε ένα μνημόσυνο για τον August Krapptauer. 930 01:17:43,157 --> 01:17:47,789 Σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ, όντας ο μέντορας του Krapptauer, 931 01:17:47,992 --> 01:17:49,498 μπορεί να πει λίγα λόγια. 932 01:17:49,698 --> 01:17:53,998 Σκέφτηκα ένα γενικό θέμα, αν αυτό βοηθάει. 933 01:17:54,198 --> 01:17:56,170 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 934 01:17:56,770 --> 01:17:58,991 Νομίζω ότι το θέμα πρέπει να είναι... 935 01:17:59,191 --> 01:18:02,387 «Η αλήθεια του συνεχίζεται». 936 01:18:04,674 --> 01:18:06,267 Χμμμ... 937 01:18:07,586 --> 01:18:09,179 ... χμμμ... 938 01:18:12,186 --> 01:18:16,679 Τι θα μπορούσα να πω σε ένα σωρό κατώτερους στρατιώτες καταιγίδας; 939 01:18:19,293 --> 01:18:22,534 Ξέρεις ότι γνώριζα τον ατρόμητο αρχηγό τους για όλα τα 20 δευτερόλεπτα 940 01:18:22,734 --> 01:18:25,290 πριν πέσει νεκρός στη σκάλα μου. 941 01:18:28,034 --> 01:18:33,217 [ΓΕΛΙΑ] 942 01:18:35,210 --> 01:18:38,013 Θα βρεις τις σωστές λέξεις. 943 01:18:38,213 --> 01:18:40,506 Πάντα κάνεις. 944 01:18:51,325 --> 01:18:53,128 Όταν φτάσουμε στο Μεξικό 945 01:18:53,476 --> 01:18:55,821 Πάω να ξαναγράψω. 946 01:19:16,250 --> 01:19:19,241 Είχα κάτι να κάνω με αυτό το θαύμα; 947 01:19:19,493 --> 01:19:22,257 Μμ-μμ, όλα. - Όχι... 948 01:19:22,601 --> 01:19:25,803 Πολύ λίγο... αλλά λίγο! 949 01:19:26,003 --> 01:19:27,353 Ναί! 950 01:19:31,566 --> 01:19:33,481 Το πραγματικό θαύμα 951 01:19:33,681 --> 01:19:36,661 είναι το ταλέντο με το οποίο γεννήθηκες. 952 01:19:37,274 --> 01:19:45,137 Όχι, όχι. Το πραγματικό θαύμα είναι η ικανότητά σου να ανασταίνεις τους νεκρούς. 953 01:19:48,683 --> 01:19:52,876 Η αγάπη το κάνει αυτό. - Ναι, ναι. 954 01:19:53,988 --> 01:19:56,581 Με μεγάλωσε και εμένα. 955 01:20:01,045 --> 01:20:03,738 Σήμερα, ο δήμαρχος παραδέχτηκε την αμηχανία του 956 01:20:03,938 --> 01:20:07,602 αυτός ένας διαβόητος εγκληματίας πολέμου ζούσε μια ανώνυμη ζωή 957 01:20:07,802 --> 01:20:10,504 στη Νέα Υόρκη τουλάχιστον για κάποιο διάστημα. 958 01:20:10,801 --> 01:20:13,841 Σημείωσε επίσης ότι ούτε αυτός ούτε η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 959 01:20:14,041 --> 01:20:18,701 έχετε οποιαδήποτε εξουσία να παραδώσετε τον Κάμπελ στην ισραηλινή κυβέρνηση για δίκη. 960 01:20:18,913 --> 01:20:21,563 Ωστόσο, όλα μπορεί να είναι αμφιλεγόμενα. 961 01:20:21,763 --> 01:20:26,379 Ο Howard W. Campbell έχει, για άλλη μια φορά, διέφυγε χωρίς ίχνος. 962 01:20:27,322 --> 01:20:30,165 Αυτή είναι η τελευταία γνωστή κατοικία του Κάμπελ. 963 01:20:30,365 --> 01:20:33,468 Το λιτό διαμέρισμα στο Το Γκρίνουιτς Βίλατζ υπέστη βανδαλισμό 964 01:20:33,668 --> 01:20:38,341 από ντόπιους που εξοργίστηκαν από το Campbell's τελευταία απόδραση από τη δικαιοσύνη. 965 01:20:38,633 --> 01:20:41,335 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών υποσχέθηκε να κάνει μια πλήρη αναθεώρηση 966 01:20:41,535 --> 01:20:43,338 του καθεστώτος υπηκοότητας του Campbell 967 01:20:43,538 --> 01:20:47,123 και να μάθω γιατί δεν ήταν ποτέ είχε εκδικαστεί στο παρελθόν. 968 01:20:47,323 --> 01:20:50,589 Στο μεταξύ, το Ισραήλ έχει ενισχυθεί τις απαιτήσεις του για τον Κάμπελ, 969 01:20:50,789 --> 01:20:54,501 ενθαρρυμένοι από την ιδέα ότι μπορεί να μην είναι πολίτης των ΗΠΑ... 970 01:20:54,701 --> 01:20:58,993 να μπορεί, στην πραγματικότητα, να είσαι πολίτης του πουθενά. 971 01:20:59,302 --> 01:21:02,796 Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε αυτό προπαγανδιστής του είδους του Κάμπελ 972 01:21:02,996 --> 01:21:09,004 είναι εξίσου μαζικός δολοφόνος ως Άιχμαν, Χίμλερ και ακόμη και Χίτλερ. 973 01:21:09,863 --> 01:21:12,607 Πόσα εκατομμύρια άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους 974 01:21:12,807 --> 01:21:15,999 λόγω των ψεμάτων εξαπλώθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου; 975 01:21:17,972 --> 01:21:21,676 Θα βρούμε τον Κάμπελ, όπως ακριβώς βρήκαμε τον Άιχμαν. 976 01:21:21,962 --> 01:21:25,351 Ένας άντρας δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα όταν τα χέρια του είναι καλυμμένα 977 01:21:25,551 --> 01:21:28,372 με το αίμα έξι εκατομμυρίων ανθρώπων. 978 01:21:32,285 --> 01:21:34,398 - Howard W. Campbell, Jr 979 01:21:34,598 --> 01:21:36,233 ήθελε να είμαι εδώ απόψε 980 01:21:36,433 --> 01:21:41,984 για να σας πω για τη μακροχρόνια και ικανοποιητική του συσχέτιση με τον πεσόντα ήρωά σου. 981 01:21:42,846 --> 01:21:46,148 Αλλά μου ζήτησε να το κάνω αυτό σύντομη δήλωση προς εσάς 982 01:21:46,348 --> 01:21:48,003 για λογαριασμό του. 983 01:21:48,543 --> 01:21:52,996 «Η αλήθεια του αρχηγού σου, Ο August Krapptauer και άλλοι σαν αυτόν... 984 01:21:53,998 --> 01:21:56,455 θα είναι για πάντα με την ανθρωπότητα 985 01:21:56,655 --> 01:21:59,839 όσο υπάρχουν άνδρες και γυναίκες που ακούνε τα σπλάχνα τους 986 01:22:00,039 --> 01:22:02,107 αντί για το μυαλό τους». 987 01:22:06,981 --> 01:22:09,375 Και τώρα για μια ξεχωριστή απόλαυση. 988 01:22:09,824 --> 01:22:12,759 Ένας συνδρομητής στο White Christian Minuteman στο Βερμόντ 989 01:22:12,959 --> 01:22:16,631 μας έχει κάνει ένα δάνειο από κάποιο πολύ σπάνιο υλικό 990 01:22:16,831 --> 01:22:20,435 που είμαι σίγουρος ότι θα σας εμπνέει περισσότερο. 991 01:22:21,135 --> 01:22:22,228 Ροβέρτος; 992 01:22:30,995 --> 01:22:35,288 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Αυτός είναι ο Howard W. Campbell, Jr... 993 01:22:35,488 --> 01:22:37,642 ο τελευταίος ελεύθερος Αμερικανός. 994 01:22:37,936 --> 01:22:41,456 Απόψε, θα ήθελα κάντε μια κοινή ερώτηση: 995 01:22:41,696 --> 01:22:44,458 Γιατί είμαστε οι εχθροί των Εβραίων; 996 01:22:44,658 --> 01:22:45,960 Η απάντηση είναι απλή. 997 01:22:46,194 --> 01:22:50,732 Ο Εβραίος είναι η αιτία και ο ευεργετούμενος της σκλαβιάς μας. 998 01:22:50,964 --> 01:22:53,467 Έχει κάνει δύο ημίχρονα της πατρίδας. 999 01:22:53,867 --> 01:22:57,653 Ο Εβραίος δεν ενδιαφέρεται τη λύση των προβλημάτων της Γερμανίας. 1000 01:22:57,853 --> 01:23:00,298 Δεν μπορεί. Θέλει να παραμείνουν άλυτα. 1001 01:23:00,498 --> 01:23:05,416 Βλέπεις, έχει καλύτερο ατού το χέρι του όταν ένα έθνος ζει στη σκλαβιά 1002 01:23:05,616 --> 01:23:06,981 από ένα που είναι δωρεάν. 1003 01:23:07,181 --> 01:23:09,722 Ο Εβραίος είναι η αιτία της δυστυχίας μας 1004 01:23:09,922 --> 01:23:12,334 και σήμερα ζει με την εμπιστοσύνη μας. 1005 01:23:12,534 --> 01:23:15,991 Και γι' αυτό, ως εθνικοσοσιαλιστές, 1006 01:23:16,490 --> 01:23:18,492 είμαστε εχθροί των Εβραίων. 1007 01:23:18,984 --> 01:23:22,411 Έχει καταστρέψει τη φυλή μας, σάπισε την ηθική μας, 1008 01:23:22,611 --> 01:23:26,289 διέφθειρε τις παραδόσεις μας και έσπασε τη δύναμή μας. 1009 01:23:26,991 --> 01:23:29,751 Αρκεί να είμαστε αληθινοί στην Άρια κληρονομιά μας 1010 01:23:29,951 --> 01:23:31,506 είναι λεπρός ανάμεσά μας. 1011 01:23:31,725 --> 01:23:36,729 Αν αγνοήσουμε τη μοίρα μας, θα θριαμβεύσει πάνω μας και το μέλλον μας. 1012 01:23:37,011 --> 01:23:41,415 Ο Εβραίος είναι ο πλαστικός δαίμονας της πτώσης της ανθρωπότητας. 1013 01:23:41,615 --> 01:23:44,981 Ευδοκιμεί στη βρωμιά και στα σκουπίδια, μεταδίδει ασθένεια. 1014 01:23:45,219 --> 01:23:48,531 Κλέβει τα υπάρχοντά μας και ποθεί τις γυναίκες μας. 1015 01:23:48,731 --> 01:23:50,892 Προσποιείται ότι είναι φίλος του θύματός του 1016 01:23:51,092 --> 01:23:54,728 και πριν το καταλάβει ο δύστυχος, ο λαιμός του είναι σπασμένος. 1017 01:23:54,928 --> 01:23:58,932 Είμαστε εχθροί των Εβραίων γιατί είμαστε περήφανοι που είμαστε Άριοι. 1018 01:23:59,132 --> 01:24:01,702 Δεν είναι αλήθεια ότι τρώμε Εβραίο με κάθε πρωινό. 1019 01:24:01,902 --> 01:24:05,903 Αλλά είναι αλήθεια ότι ο Εβραίος τρώει σιγά σιγά το μέλλον μας. 1020 01:24:06,103 --> 01:24:09,321 Αυτό πρόκειται να αλλάξει όσο σίγουρα είμαστε Άριοι... 1021 01:24:09,521 --> 01:24:12,482 σίγουρα όσο και η παγκόσμια υπεροχή 1022 01:24:12,682 --> 01:24:15,539 είναι το εκ γενετής δικαίωμα της Άριας φυλής. 1023 01:24:21,705 --> 01:24:24,559 Αυτός ήταν ο Howard W. Campbell, Jr... 1024 01:24:25,589 --> 01:24:27,562 ο τελευταίος ελεύθερος Αμερικανός. 1025 01:24:28,662 --> 01:24:30,194 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 1026 01:24:31,004 --> 01:24:32,657 Χάιλ Χίτλερ. 1027 01:25:41,735 --> 01:25:44,908 Πρέπει να παραδεχτώ, Χάουαρντ, πράξη τρίτη με είχε στην άκρη του καθίσματος μου. 1028 01:25:46,941 --> 01:25:49,338 Μπλε νεράιδα νονά μου. 1029 01:25:51,545 --> 01:25:53,748 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν όντως υπήρχες. 1030 01:25:53,948 --> 01:25:57,904 Εντάξει υπάρχω. Είμαι μόλις συνταξιούχος. Οκτώ χρόνια τώρα. 1031 01:25:58,651 --> 01:26:02,251 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν με πήραν τηλέφωνο από τη σύνταξη πριν από δύο μήνες. 1032 01:26:03,056 --> 01:26:04,959 Για μένα; - Ναι. 1033 01:26:05,861 --> 01:26:09,561 Γιατί όλο αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για μένα; - Αυτό πρέπει να μάθω. 1034 01:26:11,665 --> 01:26:15,541 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι μυστήριο γιατί οι Ισραηλινοί θα με ήθελαν. 1035 01:26:15,741 --> 01:26:19,441 - Όχι, το μυστήριο είναι γιατί οι Ρώσοι θα έπρεπε να νομίζεις ότι είσαι τόσο χοντρό έπαθλο. 1036 01:26:19,673 --> 01:26:22,677 Οι Ρώσοι; Ποιοι Ρώσοι; 1037 01:26:22,931 --> 01:26:25,881 Λοιπόν, τουλάχιστον δύο σε αυτή τη χώρα. 1038 01:26:27,152 --> 01:26:30,949 Ο ένας είναι φίλος σου, Συνταγματάρχης Ιόνα Ποτίποφ. 1039 01:26:31,149 --> 01:26:35,678 Ο Ποτίποφ; Όχι, όχι... - Λυπάμαι, τον ξέρεις ως Τζορτζ Κραφτ. 1040 01:26:36,290 --> 01:26:40,183 Χειρουργεί στις Η.Π.Α. ως Ρώσος κατάσκοπος από το '35. 1041 01:26:41,695 --> 01:26:43,542 Ο George Kraft δεν είναι κατάσκοπος. 1042 01:26:43,742 --> 01:26:47,701 Δηλαδή, ο Γιώργος μου είπε για τη γυναίκα του. - Η γυναίκα του; 1043 01:26:48,101 --> 01:26:50,987 - Στην Ινδιανάπολη ποιος πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια; Κανένα τέτοιο άτομο. 1044 01:26:51,405 --> 01:26:54,702 Έχει γυναίκα, εντάξει, ζει ακόμα στο Proscurov. 1045 01:26:54,908 --> 01:26:57,311 Απλώς δεν την έχει δει εδώ και 25 χρόνια. 1046 01:26:57,723 --> 01:27:01,273 Δεν φαντάζομαι ότι ανέφερε τα τρία παιδιά ή εννέα εγγόνια. 1047 01:27:02,116 --> 01:27:03,518 Kraft, ήταν... - Ποτίποφ. 1048 01:27:03,718 --> 01:27:07,539 Οτιδήποτε. Ζούσε στο κτίριο για τρία χρόνια. 1049 01:27:07,739 --> 01:27:09,996 Δηλαδή, δεν μου παρουσιάστηκε. 1050 01:27:10,196 --> 01:27:12,726 Κατέβηκα κάτω. Του παρουσιάστηκα! 1051 01:27:13,019 --> 01:27:15,898 Από ό,τι μπορώ να πω, δεν ήσουν μέρος της αρχικής ατζέντας του. 1052 01:27:16,098 --> 01:27:17,932 Απλώς ένα απροσδόκητο προνόμιο. 1053 01:27:18,511 --> 01:27:21,595 Όλα ήταν ωραία και ήσυχα μέχρι που έστειλε μια ανώνυμη επιστολή 1054 01:27:21,795 --> 01:27:24,269 στον προστατευόμενο σου, Δρ Τζόουνς, λέγοντάς του πού ήσουν. 1055 01:27:24,469 --> 01:27:27,231 Μετά τα περιττώματα χτύπησε πραγματικά τον κλιματισμό. 1056 01:27:29,343 --> 01:27:30,745 Ήταν Kraft; 1057 01:27:31,445 --> 01:27:34,282 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, είναι πραγματικά ζωγράφος. 1058 01:27:34,948 --> 01:27:37,801 Δεν σκέφτομαι πολύ τη δουλειά του, αλλά τι ξέρω για την τέχνη; 1059 01:27:38,001 --> 01:27:41,108 Ίσως είναι εντάξει. Ίσως αυτό είναι το ένα πράγμα που δεν μπορείς να προσποιηθείς. 1060 01:27:41,455 --> 01:27:44,148 Ίσως είστε η εξαίρεση και σε αυτό. 1061 01:27:47,762 --> 01:27:50,765 Ποιο ήταν το σχέδιο της Kraft για μένα; 1062 01:27:52,023 --> 01:27:54,618 Λοιπόν, όταν ενημέρωσε τον Τζόουνς... 1063 01:27:54,818 --> 01:27:56,771 ήξερε ότι θα γινόσουν ξανά είδηση. 1064 01:27:57,002 --> 01:28:00,674 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να σε βγάλει από το χώρα πιο εύκολα και μείνε δίπλα σου. 1065 01:28:00,874 --> 01:28:04,174 Τότε μπορεί να σε απαγάγουν με λιγότερες διεθνείς επιπλοκές. 1066 01:28:05,979 --> 01:28:07,782 βλέπω. βλέπω. 1067 01:28:08,456 --> 01:28:09,784 Λοιπόν... 1068 01:28:10,784 --> 01:28:13,538 είπες ότι υπήρχαν δύο Ρώσοι κατάσκοποι. 1069 01:28:14,701 --> 01:28:16,839 Ποιος είναι ο άλλος - Τζόουνς; 1070 01:28:17,039 --> 01:28:19,693 Μπα, ο Τζόουνς είναι ο ένας αληθινός φίλος που έχεις. 1071 01:28:19,893 --> 01:28:22,786 Φαίνεται ότι είναι ο μόνος με το συμφέρον σας στην καρδιά. 1072 01:28:24,298 --> 01:28:25,891 Λοιπόν, και ποιος είναι ο άλλος; 1073 01:28:43,216 --> 01:28:45,118 Όχι, όχι Resi. 1074 01:28:46,018 --> 01:28:48,291 Όχι, στο διάολο σου! Όχι Ρέσι! 1075 01:28:49,018 --> 01:28:51,325 στο διάολο σου!!! Όχι Ρέση!!! 1076 01:28:51,525 --> 01:28:54,414 Χαλάρωσε, Χάουαρντ, Είμαι μόνο ο αγγελιοφόρος. 1077 01:28:54,728 --> 01:28:56,431 Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης. 1078 01:28:58,029 --> 01:29:01,982 - Είμαι σίγουρος ότι σε έβαλε να σκεφτείς τα δικά σου νέα ζωή και τι ωραία που θα ήταν... 1079 01:29:02,182 --> 01:29:03,938 αλλά δεν θα είχε πάει έτσι. 1080 01:29:04,533 --> 01:29:08,093 Όταν φτάσατε στο αεροδρόμιο της Πόλης του Μεξικού, θα σε περίμενε ένα δεύτερο αεροπλάνο 1081 01:29:08,293 --> 01:29:12,034 και θα πήγαινες ένα ταξίδι μονής διαδρομής στη Μόσχα, πληρώθηκαν όλα τα έξοδα. 1082 01:29:34,412 --> 01:29:36,508 Τι θα μπορούσαν να θέλουν οι Ρώσοι 1083 01:29:36,708 --> 01:29:39,874 με ένα τόσο καμένο κομμάτι του πλεονάσματος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου; 1084 01:29:41,274 --> 01:29:43,109 Μπορούν να σας δείξουν ως χαρακτηριστικό παράδειγμα 1085 01:29:43,309 --> 01:29:46,680 των φασιστών εγκληματιών πολέμου που αυτή η χώρα προφυλάσσει. 1086 01:29:46,880 --> 01:29:49,022 Ελπίζουν επίσης ότι θα το ομολογήσεις σε κάθε είδους συμπαιγνία 1087 01:29:49,222 --> 01:29:52,776 μεταξύ των Ναζί και των Αμερικανών πριν και μετά τον πόλεμο. 1088 01:29:54,289 --> 01:29:58,282 [Άιχμαν: ] Ναι... Νομίζω ότι είναι ρεκόρ. 1089 01:29:59,989 --> 01:30:00,982 Ο Άιχμαν... 1090 01:30:01,495 --> 01:30:04,999 Δακτυλογραφείτε για σχεδόν 15 ώρες συνεχόμενα. 1091 01:30:06,099 --> 01:30:09,492 Εγώ, μετά βίας έχω γράψει πέντε σελίδες σε τόσες μέρες. 1092 01:30:10,604 --> 01:30:12,007 Πότε τρώτε; 1093 01:30:13,547 --> 01:30:15,018 Δεν ξέρω. 1094 01:30:18,011 --> 01:30:20,915 Ακούω ότι ξεκινά η δοκιμή σας σε λίγες μέρες. 1095 01:30:21,715 --> 01:30:23,018 Πού είναι ο δικηγόρος σας; 1096 01:30:25,258 --> 01:30:29,811 Προσπαθεί να βρει το ένα άτομο που θα επιβεβαιώσει την υπεράσπισή μου. 1097 01:30:31,525 --> 01:30:34,918 Μέχρι στιγμής μου λένε ότι δεν υπάρχει. 1098 01:30:37,431 --> 01:30:40,434 Άκου, Κάμπελ, μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές; 1099 01:30:40,934 --> 01:30:41,936 Ασφαλώς. 1100 01:30:43,436 --> 01:30:46,740 Περάστε λίγο χρόνο στην αυλή γυμναστικής... 1101 01:30:47,140 --> 01:30:50,633 ή ζητήστε τους να φέρουν ραδιόφωνο ή τηλεόραση. 1102 01:30:51,345 --> 01:30:53,347 Πρέπει να μάθετε να χαλαρώνετε. 1103 01:30:53,947 --> 01:30:57,740 Είναι σημαντικό να μάθετε πώς να χαλαρώνετε. 1104 01:30:58,947 --> 01:31:02,440 [ΒΑΘΥ ΓΕΛΙΟ] 1105 01:31:04,558 --> 01:31:06,951 Έτσι έφτασα εδώ! 1106 01:31:08,058 --> 01:31:11,151 [ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ] 1107 01:31:15,769 --> 01:31:19,482 Γεια, Άιχμαν, μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; 1108 01:31:22,005 --> 01:31:23,378 Σίγουρα. 1109 01:31:25,212 --> 01:31:29,671 Πιστεύεις ότι είσαι ένοχος για τη δολοφονία έξι εκατομμυρίων Εβραίων; 1110 01:31:30,484 --> 01:31:31,888 Απολύτως όχι. 1111 01:31:34,439 --> 01:31:36,990 Ω, ήσουν απλώς στρατιώτης, σωστά; 1112 01:31:37,190 --> 01:31:40,064 Λαμβάνοντας εντολές από τους ανώτερους, είναι έτσι Άιχμαν... 1113 01:31:40,264 --> 01:31:41,786 όπως κάθε καλός στρατιώτης; 1114 01:31:43,764 --> 01:31:46,086 [ CAMPBELL ΓΕΛΙΑ } 1115 01:31:47,365 --> 01:31:49,504 Campbell; - Ναι. 1116 01:31:51,118 --> 01:31:54,308 Περίπου αυτά τα έξι εκατομμύρια... - Ναι; 1117 01:31:55,423 --> 01:31:58,012 Δεν χρειάζομαι πίστωση για όλα αυτά. 1118 01:31:58,612 --> 01:32:02,005 Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσα να σας εξοικονομήσω μερικά. 1119 01:32:21,236 --> 01:32:26,039 Χάουαρντ! Πού ήσουν; - Ανησυχούσαμε για σένα, παλιόπαιδο. 1120 01:32:26,391 --> 01:32:29,307 Κρυώνεις. - Μόλις βγήκα έξω για λίγο αέρα. 1121 01:32:29,507 --> 01:32:32,901 Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο ρίσκο, έτσι δεν είναι; - Ναι, ήταν λίγο ρίσκο 1122 01:32:33,101 --> 01:32:37,353 αλλά ξέρεις τι λέει ο Τζόουνς: «Θα θυσιάσω τα πάντα για την αλήθεια». 1123 01:32:37,991 --> 01:32:41,491 Αυτό είναι βασανιστήριο που πρέπει να μείνει σε αυτό το στενό δωμάτιο 1124 01:32:41,691 --> 01:32:43,558 για τον φόβο της ζωής μας. 1125 01:32:44,243 --> 01:32:46,660 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να μας συμπεριφέρονται έτσι; 1126 01:32:47,060 --> 01:32:48,862 Α, δεν ξέρω, Ρέση. 1127 01:32:49,062 --> 01:32:51,065 Ξέρεις, παρ' όλα αυτά, 1128 01:32:51,665 --> 01:32:54,367 Εξακολουθώ να πιστεύω στους ανθρώπους είναι πραγματικά καλοί στην καρδιά. 1129 01:32:54,643 --> 01:32:56,851 Ξέρεις; [ CAMPBELL ΓΕΛΙΑ ] 1130 01:32:57,051 --> 01:33:02,305 - Αύριο θα ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή, και τότε θα μπορείτε να χαλαρώσετε. 1131 01:33:02,505 --> 01:33:05,068 Α, ναι, για να χαλαρώσω. 1132 01:33:08,181 --> 01:33:10,984 Ξέρεις, σκεφτόμουν... - Τι; Πες μου. 1133 01:33:11,218 --> 01:33:15,677 Σκεφτόμουν ότι ίσως το Μεξικό δεν είναι αυτό που θέλουμε. 1134 01:33:16,140 --> 01:33:17,933 Μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε από εκεί. 1135 01:33:18,133 --> 01:33:23,238 - Ίσως ακριβώς στο αεροδρόμιο της Πόλης του Μεξικού, θα μπορούσαμε απλά να μπούμε σε άλλο τζετ. 1136 01:33:23,438 --> 01:33:24,298 Σε ένα...; 1137 01:33:24,538 --> 01:33:28,182 Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε να πάμε στην Καραϊβική. 1138 01:33:28,711 --> 01:33:33,995 Θα μπορούσαμε να πάμε στη Μόσχα ίσως, ε; - Μόσχα; 1139 01:33:34,908 --> 01:33:36,411 Αυτή είναι μια νέα ιδέα. 1140 01:33:37,709 --> 01:33:41,804 - Δεν σου αρέσει; Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 1141 01:33:42,009 --> 01:33:43,404 Ω... 1142 01:33:46,120 --> 01:33:49,027 Resi, σε θέλω να το σκεφτώ και αυτό, εντάξει; 1143 01:33:49,227 --> 01:33:52,026 Ναι, αν θέλεις. - Ναι. 1144 01:33:52,814 --> 01:33:54,965 Ξέρεις, όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 1145 01:33:55,165 --> 01:33:57,230 ξέρετε, τόσο καλύτερα ακούγεται! 1146 01:33:57,430 --> 01:34:00,348 Τι μπορείς βρείτε ενδιαφέρον για τη Μόσχα; 1147 01:34:00,833 --> 01:34:05,126 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα ήθελα να επισκεφτώ έναν παλιό φίλο. 1148 01:34:05,438 --> 01:34:06,884 Δεν μου το είπες ποτέ είχες έναν φίλο στη Μόσχα. 1149 01:34:07,084 --> 01:34:10,443 - Ε, Τζορτζ, φαντάζομαι δεν εμφανίστηκε ποτέ σε συζήτηση. 1150 01:34:10,643 --> 01:34:11,636 Πώς τον λένε; 1151 01:34:15,018 --> 01:34:16,768 Συνταγματάρχης Ιόνα Ποτίποφ. 1152 01:34:17,250 --> 01:34:19,300 Μην τον ξέρεις. - Ω. Δεν τον ξέρω, ε; 1153 01:34:19,661 --> 01:34:23,293 Δεν πειράζει. Είναι απλώς ένας κατάσκοπος που προσπαθεί να με πάει στην Πόλη του Μεξικού 1154 01:34:23,493 --> 01:34:25,634 ώστε να με απαγάγουν και πέταξε στη Ρωσία για να δικαστεί. 1155 01:34:25,834 --> 01:34:27,252 - Όχι, δεν είναι... 1156 01:34:29,234 --> 01:34:30,552 Μην το σκέφτεσαι καν. 1157 01:34:32,165 --> 01:34:35,458 Θεέ, Χάουαρντ, αυτό είναι γελοίο. 1158 01:34:36,670 --> 01:34:37,987 Καουμπόηδες και Ινδοί; 1159 01:34:38,371 --> 01:34:41,464 Ναι, εντάξει, Γιώργο. 1160 01:34:47,681 --> 01:34:51,687 Χάουαρντ, δεν είμαι αυτός. Έτσι είναι τα πράγματα. 1161 01:34:52,472 --> 01:34:54,538 Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό καλύτερα από σένα. 1162 01:34:54,744 --> 01:34:57,481 Ναι. Ναι. 1163 01:34:58,324 --> 01:34:59,381 - Αγάπη μου. 1164 01:35:01,194 --> 01:35:06,187 Αυτό το όνειρο για το Μεξικό... ήταν πραγματικά αλήθεια. 1165 01:35:07,328 --> 01:35:09,923 Αύριο πήγαμε όλοι να ξεφύγουμε. 1166 01:35:11,304 --> 01:35:14,047 Ήταν αποστολή μας να σας πάμε στη Μόσχα 1167 01:35:14,247 --> 01:35:17,211 αλλά τότε δεν πήγαινα να το περάσω... 1168 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 γιατί σε αγαπώ. 1169 01:35:21,413 --> 01:35:24,017 Σου είπα ότι δεν θα το κάνω το πέρασα, έτσι δεν είναι; 1170 01:35:24,217 --> 01:35:25,719 Ναι, το έκανες. Μου είπε. 1171 01:35:25,938 --> 01:35:29,366 Και συμφώνησε μαζί μου. Ανέβηκε με το όνειρο του Μεξικού 1172 01:35:29,566 --> 01:35:32,126 όπου θα φτάναμε όλοι από αυτή την παγίδα μαζί. 1173 01:35:33,817 --> 01:35:36,217 Πώς το έμαθες; - Αμερικανοί πράκτορες. 1174 01:35:36,417 --> 01:35:37,294 Αχ... 1175 01:35:37,531 --> 01:35:40,831 - Θα μας κάνουν επιδρομή χαρούμενο μικρό σπίτι κάθε στιγμή τώρα. 1176 01:35:41,729 --> 01:35:42,894 Ω, αυτό είναι ατυχές. 1177 01:35:43,937 --> 01:35:46,862 Τότε πρέπει να φύγουμε αμέσως τώρα, liebling, όσο μπορούμε ακόμα. 1178 01:35:47,062 --> 01:35:50,244 - Είναι πολύ αργά, αγάπη μου. Είμαστε ήδη περικυκλωμένοι. 1179 01:35:50,832 --> 01:35:54,006 Τότε θα τους πολεμήσουμε. - Όχι, Ρέση, δεν καταλαβαίνεις. 1180 01:35:54,206 --> 01:35:56,040 Είπα, είμαστε περικυκλωμένοι. 1181 01:35:59,002 --> 01:36:00,554 Έχει σημασία αυτό; 1182 01:36:00,754 --> 01:36:04,247 - Ναι, φυσικά αυτό έχει σημασία. Εμείς... 1183 01:36:07,260 --> 01:36:09,263 Εννοείς, γιατί δεν πεθάνω για αγάπη... 1184 01:36:09,763 --> 01:36:13,007 σαν ήρωας σε θεατρικό έργο του Howard W. Campbell; 1185 01:36:13,267 --> 01:36:14,141 Ναι. 1186 01:36:14,341 --> 01:36:18,001 Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ. 1187 01:36:37,082 --> 01:36:42,093 Ας πεθάνουμε μαζί... εδώ και τώρα. 1188 01:36:43,018 --> 01:36:47,486 Όχι, Ρέσι-- Έχετε μια γεμάτη ζωή μπροστά σας. 1189 01:36:47,753 --> 01:36:51,093 Όχι, έχω μια γεμάτη ζωή πίσω μου. 1190 01:36:51,485 --> 01:36:55,885 Όλες αυτές τις λίγες γλυκές ώρες μαζί σου. 1191 01:36:56,085 --> 01:36:58,803 «Όλες αυτές τις λίγες γλυκές ώρες μαζί σου». 1192 01:36:59,003 --> 01:37:00,113 Χμμ... 1193 01:37:00,313 --> 01:37:03,186 Ακούγεται σαν γραμμή Ίσως να έγραφα ως νέος. 1194 01:37:03,386 --> 01:37:06,309 είναι μια γραμμή που γράψατε ως νέος. 1195 01:37:09,722 --> 01:37:11,227 Ένας ανόητος νέος. 1196 01:37:12,014 --> 01:37:14,228 Τον λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. 1197 01:37:15,205 --> 01:37:20,021 Λοιπόν, συγγνώμη, Resi. Δεν μπορώ σας συγχαίρω για το γούστο σας στους άνδρες. 1198 01:37:28,016 --> 01:37:29,545 Δεν... 1199 01:37:32,346 --> 01:37:36,838 Δεν πιστεύεις πλέον αυτή την αγάπη είναι το μόνο πράγμα για να ζεις; 1200 01:37:37,051 --> 01:37:39,953 Λοιπόν... Όχι. 1201 01:37:41,353 --> 01:37:44,346 Τότε πες μου για τι να ζήσω. 1202 01:37:45,058 --> 01:37:48,214 Πες μου οτιδήποτε. Δεν χρειάζεται να είναι αγάπη. 1203 01:37:48,414 --> 01:37:50,824 Οτιδήποτε! Θα ζήσω για αυτή την καρέκλα... 1204 01:37:51,024 --> 01:37:55,887 ή αυτή η εικόνα στον τοίχο ή αυτή η ρωγμή εκεί πέρα! 1205 01:37:56,369 --> 01:37:59,744 Απλά πες μου! Πες μου για τι ζεις 1206 01:37:59,944 --> 01:38:01,826 και θα ζω και για αυτο! 1207 01:38:02,026 --> 01:38:04,667 Resi, αυτό για το οποίο ζω είναι... 1208 01:38:06,779 --> 01:38:08,932 Είμαι γέρος. 1209 01:38:11,004 --> 01:38:13,197 Θα σου δείξω για τι να ζήσεις. 1210 01:38:13,397 --> 01:38:17,840 Θα σου δείξω μια γυναίκα που πεθαίνει για αγάπη. 1211 01:38:19,792 --> 01:38:22,015 Όχι Ρέση. Όχι, όχι Θεέ μου. 1212 01:38:29,402 --> 01:38:31,695 - Μην κουνάτε μυ. 1213 01:38:46,919 --> 01:38:49,861 Το πρωί μετά την επιδρομή στο υπόγειο του Τζόουνς 1214 01:38:50,061 --> 01:38:51,359 Απέλυσα, 1215 01:38:51,559 --> 01:38:54,817 ευχαριστώ, υποθέτω, στη γαλάζια νεράιδα νονά μου. 1216 01:38:56,998 --> 01:39:00,033 Κατατέθηκα στους δρόμους της Νέας Υόρκης, 1217 01:39:00,412 --> 01:39:02,936 αποκαταστάθηκε στο mainstream της ζωής. 1218 01:39:03,236 --> 01:39:05,739 Έκανα πολλά βήματα κάτω από το πεζοδρόμιο 1219 01:39:05,939 --> 01:39:08,432 όταν συνέβη κάτι. 1220 01:39:41,775 --> 01:39:44,078 Δεν ήταν η ενοχή που με πάγωσε. 1221 01:39:44,978 --> 01:39:48,471 Είχα διδάξει τον εαυτό μου να μην αισθάνεστε ποτέ ενοχές. 1222 01:39:57,991 --> 01:40:00,494 Δεν ήταν ο φόβος του θανάτου. 1223 01:40:00,894 --> 01:40:04,487 Είχα διδάξει τον εαυτό μου να σκέφτεσαι τον θάνατο σαν φίλο. 1224 01:40:06,499 --> 01:40:10,503 Δεν ήταν η σκέψη που με πάγωσε. 1225 01:40:11,012 --> 01:40:13,996 Είχα διδάξει τον εαυτό μου να κάνω χωρίς αγάπη. 1226 01:40:15,208 --> 01:40:19,678 Αυτό που με πάγωσε ήταν το γεγονός ότι δεν είχα κανέναν απολύτως λόγο 1227 01:40:19,878 --> 01:40:22,505 να μετακινηθείτε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 1228 01:40:46,739 --> 01:40:48,132 είσαι καλά; 1229 01:40:52,045 --> 01:40:53,547 Ναί. 1230 01:40:55,007 --> 01:40:56,851 Έμεινε εκεί για πολύ καιρό. 1231 01:40:58,551 --> 01:41:00,144 Περιμένεις κάποιον; 1232 01:41:02,021 --> 01:41:03,544 Όχι. 1233 01:41:06,008 --> 01:41:07,651 - Έχασες; 1234 01:41:11,648 --> 01:41:12,951 Όχι. 1235 01:41:14,270 --> 01:41:15,563 Όχι. 1236 01:41:17,470 --> 01:41:20,063 - Καλύτερα να προχωρήσεις τότε, δεν νομίζεις; 1237 01:41:22,575 --> 01:41:24,168 Ναι. 1238 01:43:55,628 --> 01:43:56,990 - Ποιος είναι; 1239 01:43:58,070 --> 01:44:00,993 Είναι ο Χάουαρντ Κάμπελ. -Τι θέλεις; 1240 01:44:02,735 --> 01:44:03,787 Θα μπορούσα να μπω; 1241 01:44:03,987 --> 01:44:07,030 - Θα πρέπει πες μου περί τίνος πρόκειται. 1242 01:44:09,842 --> 01:44:12,735 Θέλω να πάω στο Ισραήλ για να δικαστώ. 1243 01:44:16,849 --> 01:44:18,546 Τι;! 1244 01:44:20,252 --> 01:44:23,845 Θέλω να δοκιμαστώ για τα εγκλήματά μου κατά της ανθρωπότητας. 1245 01:44:25,658 --> 01:44:27,462 -Τι θέλεις από μένα; 1246 01:44:29,762 --> 01:44:32,766 Θέλω να παραδοθώ σε ένα Άουσβιτς. 1247 01:44:34,435 --> 01:44:37,159 Τότε βρες έναν που σκέφτεται του Άουσβιτς όλη την ώρα. 1248 01:44:40,435 --> 01:44:43,459 [ DR. ΣΤΑΙΝ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ] 1249 01:44:51,283 --> 01:44:53,686 - Και μη μιλάς Γίντις! Είμαστε τώρα στην Αμερική! 1250 01:44:53,886 --> 01:44:56,789 -Αν δεν θυμάσαι, Θα θυμάμαι και για τους δυο μας. 1251 01:44:57,189 --> 01:44:59,191 -Θέλεις ακόμα εκδίκηση, αυτό είναι; - Ναι. 1252 01:44:59,391 --> 01:45:03,284 - Τότε συνέχισε το σχέδιό σου γιατί δεν αποδεικνύει τίποτα. 1253 01:45:07,800 --> 01:45:12,793 Κύριε Κάμπελ, νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω. 1254 01:45:39,962 --> 01:45:41,525 Σας ευχαριστώ. 1255 01:45:46,850 --> 01:45:48,343 - Κάμπελ; 1256 01:45:53,750 --> 01:45:55,943 Auf Wiedersehen. 1257 01:45:57,850 --> 01:46:00,443 Ναί. Auf Wiedersehen. 1258 01:46:02,169 --> 01:46:07,862 ♫ Leichenträger zur Wache ♫ ('Φορείς πτωμάτων στο φυλάκιο') 1259 01:46:24,279 --> 01:46:29,683 "αύριο" 1260 01:46:29,883 --> 01:46:32,686 "Η δίκη μου" 1261 01:46:32,886 --> 01:46:36,479 "Αρχίζει" 1262 01:47:15,327 --> 01:47:16,629 Αγαπητέ Χάουαρντ... 1263 01:47:17,029 --> 01:47:21,422 Η πειθαρχία μιας ζωής τώρα καταρρέει σαν τα τείχη της Ιεριχούς. 1264 01:47:22,334 --> 01:47:25,038 Ποια είναι η μελωδία που παίζει η τρομπέτα του Τζόσουα; 1265 01:47:25,238 --> 01:47:31,031 Αυτή είναι η μουσική της συνείδησής μου; Αμφιβάλλω. Δεν σου έχω κάνει λάθος. 1266 01:47:31,343 --> 01:47:35,936 Νομίζω ότι η μουσική πρέπει να είναι παλιά φαγούρα στρατιώτη για λίγη προδοσία. 1267 01:47:36,349 --> 01:47:38,651 Και προδοσία είναι αυτό το γράμμα. 1268 01:47:39,251 --> 01:47:42,855 Δια του παρόντος παραβιάζω τις άμεσες και ρητές εντολές μου 1269 01:47:43,255 --> 01:47:47,448 και να προσδιορίσω τον εαυτό μου ως τον άντρα ήξερες ως "Frank Wirtanen". 1270 01:47:48,160 --> 01:47:51,063 Βεβαιώνω και θα βεβαιώσω ενόρκως... 1271 01:47:51,563 --> 01:47:54,636 που σε στρατολόγησα ως Αμερικανός πράκτορας... 1272 01:47:54,836 --> 01:47:57,970 και ότι εσύ, με μεγάλη προσωπική θυσία, 1273 01:47:58,170 --> 01:48:02,963 έγινε ένα από τα πιο αποτελεσματικά πράκτορες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 1274 01:48:03,576 --> 01:48:07,380 Αν πρέπει να γίνει δοκιμή του Howard W. Campbell, Jr... 1275 01:48:07,889 --> 01:48:10,383 ας είναι ένας κολασμένος διαγωνισμός... 1276 01:48:10,958 --> 01:48:13,886 και μακάρι να αποδοθεί δικαιοσύνη. 1277 01:48:14,786 --> 01:48:17,379 Πραγματικά, Φρανκ. 1278 01:48:37,910 --> 01:48:40,413 Μακάρι να αποδοθεί δικαιοσύνη. 1279 01:48:41,313 --> 01:48:43,706 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1280 01:49:00,332 --> 01:49:04,025 Λένε ότι ένας κρεμασμένος ακούει ένδοξη μουσική. 1281 01:49:06,538 --> 01:49:08,981 Αναρωτιέμαι πώς ακούγεται. 1282 01:49:28,538 --> 01:49:32,981 ♫ «Ονειρεύομαι λευκά Χριστούγεννα...» ♫